ANALISIS KONTRASTIF PENGGUNAAN VERBA KHUSUS SEBAGAI KEIGO DENGAN VERBA KHUSUS SEBAGAI UNDAK USUK BASA

Ahmad Sechan Alfarisi, - (2021) ANALISIS KONTRASTIF PENGGUNAAN VERBA KHUSUS SEBAGAI KEIGO DENGAN VERBA KHUSUS SEBAGAI UNDAK USUK BASA. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

	Text S_JEP_1700050_Title.pdf Download (122kB)
	Text S_JEP_1700050_Chapter1.pdf Download (66kB)
	Text S_JEP_1700050_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (128kB)
	Text S_JEP_1700050_Chapter3.pdf Download (40kB)
	Text S_JEP_1700050_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (424kB)
	Text S_JEP_1700050_Chapter5.pdf Download (36kB)
	Text S_JEP_1700050_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (253kB)

Abstract

Dalam komunikasi sehari-hari, akan ada saatnya penutur menggunakan bentuk hormat dalam tuturannya. Penggunaan bentuk hormat terhadap seseorang akan membuat penutur akan terlihat sebagai individu yang mempunyai etika dalam bertutur kata. Penelitian ini disusun karena undak usuk basa dalam bahasa Sunda mempunyai potensi untuk mempermudah pemahaman keigo dalam bahasa Jepang. Rumusan masalah pada penelitian ini terdiri dari, (1) bagaimana penggunaan verba khusus keigo dalam bahasa jepang, (2) bagaimana penggunaan verba khusus undak usuk basa dalam bahasa Sunda, (3) apa persamaan penggunaan verba khusus keigo dengan verba khusus undak usuk basa, (4) apa perbedaaan penggunaan verba khusus keigo dengan verba khusus undak usuk basa. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif deskriptif. Total data yang ditemukan sebanyak 44 buah. 10 data pada sonkeigo, 10 data pada kenjougo, 12 data pada basa lemes ka batur, dan 12 data pada basa lemes ka sorangan. Hasil dari penelitian ini adalah (1) penggunaan verba khusus pada keigo hampir serupa, hanya saja kenjougo terdapat verba yang bermakna terima kasih dari penutur atas perlakuan ramah. (2) Penggunaan verba khusus pada undak usuk basa lebih fleksibel, artinya siapapun orangnya tidak peduli usianya bisa menggunakannya kepada siapapun juga.(3) Persamaan penggunaan verba khusus keigo dan undak usuk basa diantaranya, faktor yang mempengaruhi penggunaan; cara penggunaan dan fungsi penggunaan; adanya perubahan pada penutur, mitra tutur, dan orang yang dibicarakan. (4) perbedaan penggunaan verba khusus keigo dan undak usuk basa diantaranya, usia; pertuturan antar satu anggota keluarga; penggunaan pada situasi transaksi jual beli. Kata kunci : keigo; verba khusus; undak usuk basa; bentuk hormat In everyday communication, there will be times for using respect language in speech. Using respect language for someone will make the speaker look like an individual who has manner of speaking. This research was made because the undak usuk basa in the Sundanese language can easily understand keigo in Japanese language.The research problems in this research consist of (1) how are special verbs of keigo used in the Japanese language, (2) how are special verbs of undak usuk basa used in the Sundalese language, (3) what are the similarities between using the special verbs in undak usuk basa, (4) what are the difference between using the special verbs in keigo and the special verbs in undak usuk basa. The method that is used in this research is the descriptive qualitative metod. There are 44 data was founded. 10 data for sonkeigo, 10 data for kenjougo, 12 data for basa lemes ka batur, and 12 data for basa lemes ka sorangan.The results of this research are (1) the use of special verbs in keigo is almost the same, except for kenjougo. Several verbs express gratefully from the speaker for the people who did the kindness, (2) The use of special verbs in undak usuk basa is more flexible. It means, everyone regardless of age can use it with anyone, (3) Similarities between using the special verbs in keigo and the special verbs in undak usuk basa including faktor that affect the use of special verbs; how to use and function of use; there is change in degree of the speaker, speech partner, and the person being talked about, (4) Differences between using the special verbs in keigo and the special verbs in undak usuk basa including age; conversation between family members; conversation in buying and selling transaction. Keyword : keigo; special verbs; undak usuk basa; respect language

Item Type:	Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords:	Kata kunci : keigo; verba khusus; undak usuk basa; bentuk hormat Kata kunci : keigo; verba khusus; undak usuk basa; bentuk hormat Keyword : keigo; special verbs; undak usuk basa; respect language
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PA Classical philology
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Ahmad Sechan Alfarisi
Date Deposited:	08 Oct 2021 03:32
Last Modified:	08 Oct 2021 03:32
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/68655

Actions (login required)

View Item