BIASES IN ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL WORDS IN AYU UTAMI'S SAMAN

    Alfarren Syarian, - (2020) BIASES IN ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL WORDS IN AYU UTAMI'S SAMAN. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    In translation, no one can escape from biases including biases in translating cultural words. Bias in this context is any alteration done by the translator in order to provide the best translation as possible to the TL readers. This study analyzes how biases occurred in the English translation of Ayu Utami’s Saman, one of Indonesia’s influential contemporary novels. Using Ghazala’s (2002) study on bias in translation and Newmark’s (1988) study on cultural words as well as translation procedures, this study found biases in the translation of cultural words in terms of organization, customs, activities, procedures, concepts; social culture; material culture; ecology; gestures and habits. Most of the biases are considered positive in meanings for certain intentions. For the purpose of translations, the biases found in the novel are mostly acceptable and even required, while only a few of them are negative. These findings indicate that bias is unavoidable and in some cases necessary in translation process.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_ING_1605403_Title.pdf] Text
    S_ING_1605403_Title.pdf
    Download (371kB)
    [thumbnail of S_ING_1605403_Chapter1.pdf] Text
    S_ING_1605403_Chapter1.pdf
    Download (171kB)
    [thumbnail of S_ING_1605403_Chapter2.pdf] Text
    S_ING_1605403_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (257kB)
    [thumbnail of S_ING_1605403_Chapter3.pdf] Text
    S_ING_1605403_Chapter3.pdf
    Download (166kB)
    [thumbnail of S_ING_1605403_Chapter4.pdf] Text
    S_ING_1605403_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (476kB)
    [thumbnail of S_ING_1605403_Chapter5.pdf] Text
    S_ING_1605403_Chapter5.pdf
    Download (151kB)
    [thumbnail of S_ING_1605403_Appendix.pdf] Text
    S_ING_1605403_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (367kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Uncontrolled Keywords: bias in translation; bias; positive bias; negative bias; cultural words
    Subjects: P Language and Literature > PE English
    P Language and Literature > PR English literature
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
    Depositing User: Alfarren Syarian
    Date Deposited: 02 Nov 2020 01:14
    Last Modified: 02 Nov 2020 01:14
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/57247

    Actions (login required)

    View Item View Item