KOSAKATA SERAPAN BAHASA BELANDA PADA PERISTILAHAN HUKUM, PEMERINTAHAN, DAN POLITIK DALAM BAHASA INDONESIA DI MAJALAH TEMPO

Fitria Permatasari, - (2012) KOSAKATA SERAPAN BAHASA BELANDA PADA PERISTILAHAN HUKUM, PEMERINTAHAN, DAN POLITIK DALAM BAHASA INDONESIA DI MAJALAH TEMPO. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Belanda merupakan sumber utama untuk menimba ilmu bagi kaum
pergerakan. Oleh karena itu, komunikasi gagasan kenegaraan pada saat negara
Indonesia didirikan banyak mengacu pada bahasa Belanda. Hukum di Indonesia
sendiri merupakan campuran dari sistem hukum-hukum Eropa, bahkan Kitab
Undang-undang Hukum Perdata yang berlaku di Indonesia tidak lain adalah
terjemahan dari Burgerlijk Wetboek yang berlaku di kerajaan Belanda. Tidak hanya
itu, peraturan politik bahasa pada zaman jajahan lambat laun menjadikan bahasa
Belanda menjadi bahasa pendonor di Indonesia.
Penelitian ini membahas kosakata serapan bahasa Belanda dalam bahasa
Indonesia pada peristilahan hukum, pernerintahan, dan politik, seperti dianulir,
direktur jenderal. kompensasi, partai, dan premanisme politik, ditinjau dari (I)
bentuk lingual; (2) pergeseran fonologis, morfologis, dan semantis; (3) penyebab
pergeseran fonologis, morfologis, dan semantis; (4) frekuensi penggunaan kosakata
serapan bahasa Belanda dengan kosakata serapan bahasa Asing lain pada peristilahan
hukum, pemerintahan, dan politik; serta (5) bentuk penyesuaian kosakata serapan
bahasa Belanda pada peristilahan hukum, pernerintahan, dan politik terhadap Ejaan
Yang Disempurnakan dalam bahasa Indonesia di majalah Tempo edisi pilihan 20 I 1-
2012.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (I) bentuk lingual; (2)
pergeseran fonologis, morfologis, dan semantis; (3) penycbab pergeseran fonologis,
morfologis, dan semantis; ( 4) frekuensi penggunaan kosakata serapan bahasa Belanda
dengan kosakata serapan bahasa Asing lain pada peristilahan hukum, pemerintahan,
dan politik; serta (5) bentuk penyesuaian kosakata serapan bahasa Belanda pada
peristilahan hukurn, pemerintahan, dan politik terhadap Ejaan Yang Disernpurnakan
dalam bahasa Indonesia di majalah Tempo edisi pilihan 2011-2012.
Penelitian ini menggunakan metode perbandingan tetap kualitatif karena
objek penelitian dibahas secara mendalarn berdasarkan rumusan masalah yang akan
dipecahkan. Pengurnpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik penelaahan
dokumen, dan teknik catat sebagai teknik turunan. Surnber data penelitian ini diambil
dari majalah Tempo edisi pilihan tahun 2011-2012. lnstrumen yang digunakan berupa
kartu rekapitulasi data dan kartu data.
Berdasarkan data yang telah terkumpul, terdapat bentuk lingual berupa kata
dan frasa. Ditemukan data yang mengalami pergeseran fonologis, morfologis, serta
semantis. Pergeseran fonologis diakibatkan oleh proses penyesuaian ejaan dan lafal
menurut tata bahasa Indonesia. Pergeseran morfologis diakibatkan oleh perbedaan
tata bahasa dari kedua tata bahasa untuk membentuk kata. Pergeseran semantis
diakibatkan oleh perkembangan dalam bidang ilmu dan teknologi, sosial budaya,
serta pemakaian kata di masyarakat. Kosakata serapan bahasa Belanda lebih sering
digunakan dalam bahasa Indonesia dari pada kosakata serapan dari bahasa asing lain.
Ditemukan data yang perubahannya tidak sesuai terhadap Ejaan Yang
Disempurnakan.

	Text S_IND_0800233_Title.pdf Download (624kB)
	Text S_IND_0800233_Chapter 1.pdf Download (457kB)
	Text S_IND_0800233_Chapter 2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (1MB)
	Text S_IND_0800233_Chapter 3.pdf Download (306kB)
	Text S_IND_0800233_Chapter 4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (8MB)
	Text S_IND_0800233_Chapter 5.pdf Download (206kB)
	Text S_IND_0800233_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (4MB)

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	ID SINTA Dosen Pembimbing unung Sitaresmi : 5982361 SRI WIYANTI : 5982361
Uncontrolled Keywords:	Peristilahan Hukum, Pemerintahan, Dan Politik
Subjects:	L Education > LB Theory and practice of education > LB1501 Primary Education
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia > Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Depositing User:	ai nurlaela sari
Date Deposited:	22 Nov 2023 09:56
Last Modified:	22 Nov 2023 09:56
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/113150

Actions (login required)

View Item