AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!”

    Yuliana Sukmawati, - (2008) AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!”. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    This study is aimed at unveiling the methods of translation used to translate symbolism in the short story entitled “Mereka Bilang, Saya Monyet!” by Djenar Maesa Ayu. This issue has been chosen because it can present how the unique symbols are translated. The study has employed a qualitative research design embracing characteristics of a case study. The short story is analyzed using methods of translation proposed by Newmark (1988). It is revealed that the most often used method is Literal Translation. The translator, Michael Nieto Garcia, has chosen this method to preserve the original form and the aesthetic value. Five cases of mistranslation and four inconsistencies are identified from the analysis. It is concluded that the selection of Literal Translation as the main method of translation by the translator is correct. However, the translator must be very careful so that mistranslated words/sentences and inconsistencies can be avoided in the future.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of s_ing_012297_table_of_content.pdf] Text
    s_ing_012297_table_of_content.pdf
    Download (57kB)
    [thumbnail of s_ing_012297_chapter1.pdf] Text
    s_ing_012297_chapter1.pdf
    Download (52kB)
    [thumbnail of s_ing_012297_chapter2.pdf] Text
    s_ing_012297_chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (50kB)
    [thumbnail of s_ing_012297_chapter3.pdf] Text
    s_ing_012297_chapter3.pdf
    Download (41kB)
    [thumbnail of s_ing_012297_chapter4.pdf] Text
    s_ing_012297_chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (69kB)
    [thumbnail of s_ing_012297_chapter5.pdf] Text
    s_ing_012297_chapter5.pdf
    Download (33kB)
    [thumbnail of s_ing_012297_bibliografy.pdf] Text
    s_ing_012297_bibliografy.pdf
    Download (81kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: ID SINTA Dosen Pembimbing RUSWAN DALLYONO: 6682759 AHMAD BUKHORI MUSLIM: 5974554
    Uncontrolled Keywords: TRANSLATION, SYMBOLISM, DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY, MEREKA BILANG, SAYA MONYET!
    Subjects: L Education > L Education (General)
    P Language and Literature > PE English
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
    Depositing User: Hikmal Fajar Fardyan
    Date Deposited: 25 Aug 2023 08:08
    Last Modified: 25 Aug 2023 08:08
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/98756

    Actions (login required)

    View Item View Item