AN ANALYSIS OF THE POETRY TRANSLATION IN THE NOVEL DEAD POETS SOCIETY BY N. H. KLEINBAUM

    Aam Amaliah, - (2007) AN ANALYSIS OF THE POETRY TRANSLATION IN THE NOVEL DEAD POETS SOCIETY BY N. H. KLEINBAUM. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    This paper entitled An Analysis of the Poetry Translation in the Novel Dead Poets Society by N.H.. Kleinbaum was aimed at analyzing the poetry translation methods used in translating poems in the novel and the guality of translation

    This research used gualitative method by employing some technigues as follows: Reading and comparing both the original and the translated version of poetry and figure out methods used in translating poetry, distributing guestionnaires to five reviewers in order to figure out the translation guality, collecting and analyzing the data of guestionnaires to gain some findings and result.

    The researcher found that Blank Verse was the most freguent methods used by the translator in translating poems in the novel. Besides, based judgments of reviewers, the guality of translated poetry were relatively good and communicative enough because they can get the message of poems and the dictions were understandable.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_ING_022875_Title.pdf] Text
    S_ING_022875_Title.pdf
    Download (103kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Abstract.pdf] Text
    S_ING_022875_Abstract.pdf
    Download (20kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Table_of_content.pdf] Text
    S_ING_022875_Table_of_content.pdf
    Download (36kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Chapter1.pdf] Text
    S_ING_022875_Chapter1.pdf
    Download (175kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Chapter2.pdf] Text
    S_ING_022875_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (770kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Chapter3.pdf] Text
    S_ING_022875_Chapter3.pdf
    Download (116kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Chapter4.pdf] Text
    S_ING_022875_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (261kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Chapter5.pdf] Text
    S_ING_022875_Chapter5.pdf
    Download (40kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Bibliography.pdf] Text
    S_ING_022875_Bibliography.pdf
    Download (49kB)
    [thumbnail of S_ING_022875_Appendix.pdf] Text
    S_ING_022875_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (456kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu/
    Item Type: Thesis (S1)
    Uncontrolled Keywords: poetry, poetry translation, novel
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    P Language and Literature > PR English literature
    Depositing User: Nurul Aini Afandi
    Date Deposited: 14 Nov 2022 07:38
    Last Modified: 14 Nov 2022 07:38
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/83284

    Actions (login required)

    View Item View Item