ANALISIS KONTRASTIF MODALITAS PERMINTAAN DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA

Fauziah Sri Andria Hafid, - (2020) ANALISIS KONTRASTIF MODALITAS PERMINTAAN DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA. S2 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

	Text T_BJPN_1707005_Title.pdf Download (749kB)
	Text T_BJPN_1707005_Chapter 1.pdf Download (359kB)
	Text T_BJPN_1707005_Chapter 2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (582kB)
	Text T_BJPN_1707005_Chapter 3.pdf Download (284kB)
	Text T_BJPN_1707005_Chapter 4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (1MB)
	Text T_BJPN_1707005_Chapter 5.pdf Download (260kB)
	Text T_BJPN_1707005_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (849kB)

Abstract

Modalitas permintaan atau irai merupakan modalitas yang digunakan untuk menyatakan permohonan kepada orang lain, agar melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Untuk menyatakan modalitas permintaan digunakan verba bentuk te. Pengekspresian ini memiliki tingkat kesulitan yang cukup tinggi untuk dipelajari, karena adanya persamaan dan perbedaan makna yang membuat para pembelajar bahasa Jepang di Indonesia sulit memahaminya. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan modalitas permintaan dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia dengan menggunakan data yang bersumber dari film, novel berbahasa Jepang dan film, novel berbahasa Indonesia. Penelitian ini dilakukan dengan menganalisis kalimat permintaan dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, kemudian menemukan persamaan dan perbedaan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari sisi hubungan pembicara dan lawan bicara, modalitas ~te kudasai, ~te kureru dan ~te morau memiliki kesamaan dengan ‘tolong’, ‘mohon’, ‘harap’, ‘silakan’. Perbedaan terletak pada modalitas bahasa Jepang yang dipengaruhi oleh faktor gender sedangkan modalitas bahasa Indonesia tidak. Dari segi fungsi tidak ditemukan perbedaan, melainkan persamaan, yaitu permintaan sebagai penegasan, permintaan sebagai penghalus ungkapan, permintaan sebagai harapan kebersediaan dan permintaan sebagai paksaan tindakan. Dari segi sikap penutur, baik bahasa Jepang ataupun bahasa Indonesia, sikap santun biasanya ditunjukkan melalui ungkapan permintaan dalam bentuk pertanyaan. Perbedaan terletak pada modalitas ~te kure pada bahasa Jepang menunjukkan sikap tidak santun dari penutur, sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak santunnya sikap penutur dilihat dari konteks kalimat. Abstract Request modality or irai is a modality used to express requests to interlocutors, to do or not do something. To declare, the modality of request use the verb te. This expression has a high degree of difficulty to learn, because of the similarities and differences in meaning that make it difficult for Japanese learners in Indonesia to understand it. This study was conducted to determine the similarities and differences in the modalities of requests in Japanese and Indonesian using data sourced from the Japanese-language novels and novels in Indonesia. This research was conducted by comparing the query sentence in Japanese and Indonesian to find similarities and differences. The results showed that in terms of the relationship between the speaker and the interlocutor, modality ~te kudasai, ~te kureru and ~te morau have similarities with ‘tolong’, ‘mohon’, ‘harap’, ‘silakan’. The difference is in Japanese modality which is influenced by gender while Indonesian modality is not. In terms of function there is no difference, but equality, that is, requests as affirmations, requests as refiners of expression, requests as expectations of availability and requests as forced actions. In terms of the attitude of the speaker, both Japanese and Indonesian, polite attitude is usually shown through expressions of requests in the form of questions. The difference lies in the modality of ~te kure in Japanese showing the attitude of impolite of the speaker, while in Indonesian the attitude of the speaker is not polite seen from the context of the sentence.

Item Type:	Thesis (S2)
Uncontrolled Keywords:	Analisis Kontrastif, Modalitas, Irai
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Sekolah Pasca Sarjana > Pendidikan Bahasa Jepang S-2
Depositing User:	Fauziah Sri Andria Hafid
Date Deposited:	10 Feb 2020 04:01
Last Modified:	10 Feb 2020 04:01
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/46350

Actions (login required)

View Item