Aliany, Rianti (2017) ANALISIS REFLEXIVE VERBEN DALAM ROMAN ICH FÜHL MICH SO FIFTY-FIFTY KARYA KARIN KÖNIG. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.
Abstract
Tujuan dari penelitian ini adalah mendeskripsikan (1) bentuk verba refleksif bahasa Jerman dalam roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty” dan (2) makna verba refleksif bahasa Jerman dalam roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty”. Dalam bahasa Jerman, verba refleksif dapat ditinjau dari (1) tataran bentuk, (2) tataran sintaksis, dan (3) tataran makna. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Data penelitian ini berupa satuan lingual yang mengandung verba refleksif bahasa Jerman dengan pronomina refleksif dalam roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty” dan padanannya dalam bahasa Indonesia yang sudah diterjemahkan. Metode yang digunakan peneliti adalah metode analisis deskriptif. Hasil penelitian menunjukan bahwa bentuk verba refleksif dalam roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty” terdapat tiga macam, yaitu (1) reflexive Verben im engeren Sinne (2) reflexive Konstruktion dan (3) reziproke Verben. Jika dilihat dari segi makna terdapat empat macam makna verba refleksif, yaitu (1) verba refleksif dengan makna aktif, (2) verba refleksif dengan makna pasif, (3) verba refleksif dengan makna refleksif, dan (4) verba refleksif dengan makna resiprokal.----------
Das Ziel dieser Forschung ist es, (1) die Formen der reflexiven Verben im Roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty” zu beschreiben und (2) die Bedeutung der reflexiven Verben im Roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty” zu erläutern. Im Deutschen können reflexive Verben aus der Ebene (1) der Form, (2) der Syntax und (3) der Bedeutung betrachtet werden. Diese Forschung ist eine qualitative Forschung. Diese Forschungsdaten sind linguale Einheiten, die die deutschen reflexiven Verben mit reflexiver Pronomina im Roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty” und sein Äquivalent auf Indonesisch beinhalten. Die Methode der Forschung ist eine deskriptive Analyse. Die Ergebnisse der Forschung zeigen, dass die Formen der reflexiven Verben im Roman “Ich Fühl Mich So Fifty-Fifty” in drei Arten eingestuft werden können, nämlich (1) reflexive Verben im engeren Sinne, (2) reflexive Konstruktionen und (3) reziproke Verben. In Bezug auf die Bedeutung gibt es vier Arten der Bedeutungen der reflexiven Verben auf Indonesisch: (1) reflexive Verben mit aktiven Bedeutungen, (2) reflexive Verben mit passiven Bedeutungen, (3) reflexive Verben mit reflexiven Bedeutungen und (4) reflexive Verben mit reziproken Bedeutungen.
![[thumbnail of S_JRM_1300436_TITLE.pdf]](http://repository.upi.edu/style/images/fileicons/text.png "S_JRM_1300436_TITLE.pdf") |
Text
S_JRM_1300436_TITLE.pdf Download (119kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_TABLE_OF_CONTENT.pdf Download (144kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_ABSTRACT.pdf Download (208kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_CHAPTER I.pdf Download (243kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_CHAPTER II.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (463kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_CHAPTER III.pdf Download (104kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_CHAPTER IV.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (280kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_CHAPTER V.pdf Download (149kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_BIBLIOGRAPHY.pdf Download (293kB) |
|
Text
S_JRM_1300436_APPENDIX.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (438kB) |
| Item Type: | Thesis (S1) |
|---|---|
| Additional Information: | S JRM ALI a-2017; Pembimbing: I. Nuki Nurhani, II. Pepen Permana |
| Uncontrolled Keywords: | Reflexive Verben, Roman Ich Fuhl Mich Fifty-fifty |
| Subjects: | P Language and Literature > PD Germanic languages |
| Divisions: | Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman |
| Depositing User: | DAM staf |
| Date Deposited: | 26 Sep 2018 04:11 |
| Last Modified: | 26 Sep 2018 04:12 |
| URI: | http://repository.upi.edu/id/eprint/31556 |
Actions (login required)
 |
View Item |