THE COMPARISON OF TRANSLATION RESULTS OF A NARRATIVE TEXT USING GOOGLE TRANSLATE AND THE MANUAL TRANSLATION OF SECOND YEAR STUDENTS AT SMA NEGERI 15 BANDUNG

    Ariakusumah, Muhamad Aldo (2017) THE COMPARISON OF TRANSLATION RESULTS OF A NARRATIVE TEXT USING GOOGLE TRANSLATE AND THE MANUAL TRANSLATION OF SECOND YEAR STUDENTS AT SMA NEGERI 15 BANDUNG. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    This research aims to find out the translation quality and translation procedures in Google Translate and Human Translation. There are ten samples of the texts quality based on the result of translation by the students class XI IBB at SMA Negeri 15 Bandung with the most frequently used in Google Translate is Word – for word translation procedure (68, 2%). Borrowing (1, 4%), and the most frequently used in Human Translation is Literal Translation (77.27%), Free Translation (13,63%), Adaptation (4,54%), Transference or Borrowing (4,54%). Google Translate is not relevant and suitable for the translation work conducted by the 11 grade students and also other translation work conducted by people who intend to translate a foreign language

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_ING_1000410_Title.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1000410_Title.pdf
    Download (154kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1000410_Abstract.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1000410_Abstract.pdf
    Download (198kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1000410_Table_of_content.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1000410_Table_of_content.pdf
    Download (302kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1000410_Chapter1.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1000410_Chapter1.pdf
    Download (234kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1000410_Chapter2.pdf] Text
    S_ING_1000410_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (482kB)
    [thumbnail of S_ING_1000410_Chapter3.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1000410_Chapter3.pdf
    Download (436kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1000410_Chapter4.pdf] Text
    S_ING_1000410_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (390kB)
    [thumbnail of S_ING_1000410_Chapter5.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1000410_Chapter5.pdf
    Download (197kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1000410_Bibliography.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1000410_Bibliography.pdf
    Download (190kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1000410_Appendix.pdf] Text
    S_ING_1000410_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (208kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: No. Panggil : S ING ARI t-2017; Pembimbing : I. Odo Fadloli.
    Uncontrolled Keywords: Translation, Procedures, Google Translate, Human Translation, Translation Quality
    Subjects: L Education > L Education (General)
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
    Depositing User: Mrs. Santi Santika
    Date Deposited: 25 Jan 2018 02:55
    Last Modified: 25 Jan 2018 02:55
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/28700

    Actions (login required)

    View Item View Item