ANALISIS POLA KOMUNIKASI HOUKOKU, RENRAKU, SOUDAN DALAM DRAMA JEPANG KONO KOI ATATAMEMASUKA

    Azmal Muhammad Biadika Sholeh, - and Noviyanti Aneros, - and Neneng Sutjiati, - (2025) ANALISIS POLA KOMUNIKASI HOUKOKU, RENRAKU, SOUDAN DALAM DRAMA JEPANG KONO KOI ATATAMEMASUKA. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    Penelitian ini mengkaji penggunaan Hourensou, akronim dari houkoku (melaporkan), renraku (menginformasikan), dan soudan (berkonsultasi) yang direpresentasikan dalam drama Jepang Kono Koi Atatamemasuka. Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif, penelitian ini menganalisis seluruh percakapan di tempat kerja dari sepuluh episode drama, dengan fokus pada ragam bahasa, tindak tutur, serta pengaruh relasi sosial terhadap pola komunikasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa futsuugo (bahasa biasa) merupakan ragam bahasa yang paling sering digunakan pada ketiga komponen Hourensou, diikuti oleh teineigo (bahasa sopan), kenjougo (bahasa merendahkan diri), dan sonkeigo (bahasa menghormati). Dalam aspek tindak tutur, asertif dan direktif mendominasi, mencerminkan sifat komunikasi kerja di Jepang yang informatif dan instruksional, sedangkan ekspresif, komisif, dan deklaratif muncul lebih sedikit namun tetap memperkaya interaksi. Dalam konteks relasi sosial, houkoku umumnya dilakukan dari bawahan kepada atasan, renraku berlangsung baik secara vertikal maupun horizontal, dan soudan dilakukan secara fleksibel dalam hubungan hierarkis maupun setara. Temuan ini menunjukkan bahwa hourensou tidak hanya mencerminkan pilihan linguistik, tetapi juga merepresentasikan dinamika hierarkis dan kolaboratif yang menjadi ciri khas dalam budaya kerja Jepang, sehingga dapat menjadi acuan dalam studi komunikasi dan pembelajaran bahasa Jepang berbasis konteks kerja. This study examines the use of Hourensou, an acronym for houkoku (reporting), renraku (informing), and soudan (consulting) as represented in the Japanese drama Kono Koi Atatamemasuka. Employing a descriptive qualitative method, the research analyzes all workplace conversations across ten episodes of the drama, focusing on language variety, speech acts, and the influence of social relations on communication patterns. The findings reveal that futsuugo (plain form) is the most frequently used language variety in all three components of Hourensou, followed by teineigo (polite form), kenjougo (humble form), and sonkeigo (respectful form). In terms of speech acts, assertive and directive acts dominate, reflecting the informative and instructional nature of workplace communication in Japan, while expressive, commissive, and declarative acts appear less frequently but still enrich interactions. In the context of social relations, houkoku is generally performed from subordinates to superiors, renraku occurs both vertically and horizontally, and soudan is conducted flexibly in both hierarchical and equal relationships. These findings indicate that Hourensou not only reflects linguistic choices but also represents the hierarchical and collaborative dynamics embedded in Japanese workplace culture, offering valuable insights for studies in communication and Japanese language education. 本研究は、日本のドラマ『この恋あたためますか』において表現される「報連相」の使用を分析するものである。「報連相」は、報告、連絡、相談の頭文字を取った略語であり、日本の職場文化において重要なコミュニケーション手法の一つである。本研究では記述的質的研究法を用い、全10話の職場における会話を対象に、言語の種類、発話行為、そして社会的関係がコミュニケーションパターンに及ぼす影響に焦点を当てて分析を行った。その結果、3つの構成要素すべてにおいて、最も頻繁に使用される言語形式は普通語であり、次いで丁寧語、謙譲語、尊敬語の順であった。発話行為の面では、アサーティブおよびディレクティブが支配的であり、日本の職場コミュニケーションの情報提供型かつ指示型という性質を反映していた。一方で、エクスプレッシブ、コミッシブ、デクララティブの出現頻度は低かったものの、相互作用を豊かにする役割を果たしていた。社会的関係の文脈においては、報告は主に部下から上司へ行われ、連絡は縦方向および横方向の両方で行われ、相談は階層的関係と対等関係の双方において柔軟に行われていた。これらの結果から、報連相は単なる言語的選択を反映とどまらず、日本の職場文化に内在する階層的かつ協働的なダイナミクスを体現するものであり、コミュニケーション研究および職場文脈に基づく日本語教育に有益な示唆を与えることが明らかとなった。

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_JEP_2108605_Title.pdf] Text
    S_JEP_2108605_Title.pdf
    Download (2MB)
    [thumbnail of S_JEP_2108605_Chapter1.pdf] Text
    S_JEP_2108605_Chapter1.pdf
    Download (1MB)
    [thumbnail of S_JEP_2108605_Chapter2.pdf] Text
    S_JEP_2108605_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (1MB)
    [thumbnail of S_JEP_2108605_Chapter3.pdf] Text
    S_JEP_2108605_Chapter3.pdf
    Download (391kB)
    [thumbnail of S_JEP_2108605_Chapter4.pdf] Text
    S_JEP_2108605_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (1MB)
    [thumbnail of S_JEP_2108605_Chapter5.pdf] Text
    S_JEP_2108605_Chapter5.pdf
    Download (299kB)
    [thumbnail of S_JEP_2108605_Appendix.pdf] Text
    S_JEP_2108605_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (2MB)
    Official URL: https://repository.upi.edu/
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: https://scholar.google.com/citations?view_op=new_articles&hl=en&imq=Azmal+Muhammad+Biadika+Sholeh# ID SINTA Dosen Pembimbing: Noviyanti Aneros: 5992199 Neneng Sutjiati: 6121745
    Uncontrolled Keywords: Hourensou, ragam bahasa, tindak tutur, pola komunikasi Hourensou, language varieties, speech acts, communication patterns 報連相、言語のバラエティ、発話行為、コミュニケーションパターン
    Subjects: L Education > L Education (General)
    P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    P Language and Literature > PN Literature (General)
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
    Depositing User: Azmal Muhammad Biadika Sholeh
    Date Deposited: 09 Dec 2025 07:04
    Last Modified: 09 Dec 2025 07:04
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/145728

    Actions (login required)

    View Item View Item