ANALISIS KONTRASTIF GITAIGO ITAMI (PERASAAN SAKIT) DALAM BAHASA JEPANG DENGAN BAHASA SUNDA

Agustina, Nesa (2014) ANALISIS KONTRASTIF GITAIGO ITAMI (PERASAAN SAKIT) DALAM BAHASA JEPANG DENGAN BAHASA SUNDA. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Di dalam bahasa Jepang terdapat mimesis yang merupakan bahasa yang mengungkapkan tindakan, meniru suatu keadaan, benda, atau emosi yang dilakukan, dirasakan makhluk hidup dan tidak berhubungan dengan bunyi. Bahasa yang menirukan suatu keadaan ini disebut gitaigo. Gitaigo ini berfungsi untuk menggambarkan suatu keadaan menjadi lebih hidup.
Penelitian ini bertujuan untuk memperkaya ilmu kebahasaan bahasa Jepang dan bahasa Sunda yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, untuk mengetahui bagaimana penggunaan gitaigo itami dalam bahasa Jepang dan bahasa Sunda, mendeskripsikan persamaan dan perbedaan gitaigo, serta mengetahui fungsi dan makna pemakaian gitaigo yang menunjukkan perasaan sakit kedua bahasa tersebut.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif kontrastif dengan mengumpulkan data-data yang relevan mengenai gitaigo yang menunjukkan perasaan sakit dalam berbagai buku, novel, artikel dan website yang relevan, meneliti fonestemis bahasa Sunda serta mengadakan wawancara kepada sumber yang dapat dipercaya mengenai kosakata ini, meneliti setiap kata dengan cara deskriptif, lalu mengkontrastifkan unsur-unsur yang terdapat dalam bahasa Jepang dengan bahasa Sunda secara deskriptif.
Hasil penelitian ini menunjukkan pentingnya gitaigo dalam percakapan sehari-hari. Makna gitaigo itami dalam bahasa Jepang memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Sunda, diantara lain berfungsi untuk menyatakan verba (kegiatan), makna perubahan dan intensitas kegiatan. Dari 19 kata yang diteliti, terdapat makna yang berpadanan 16 kosakata, yang terdiri dari gangan dengan jejedudan, zukizuki dengan nyanyautan, zukizuki dengan cecenutan, kurakura dengan lenglengan, kirikiri dengan ceceletitan, shikushiku dengan jejeletitan, zokuzoku dengan ngadég-dég, chikuchiku dengan jejeletotan dan jejeletétan. Selain itu, terdapat 3 buah kosakata yang tidak memiliki padanan kata, diantaranya hirihiri dan mukamuka dalam gitaigo bahasa Jepang serta dungdéng dalam fonestemik bahasa Sunda. Penelitian ini perlu ditindaklanjuti karena garapannya masih luas dan memiliki manfaat bagi para pembelajar bahasa Jepang.
Kata kunci : Gitaigo, Itami, Mimesis, Fonestemik

Preview	Text S_JEP_1002628_Title.pdf Download (89kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_1002628_Abstract.pdf Download (195kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_1002628_Table_of_content.pdf Download (284kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_1002628_Chapter1.pdf Download (411kB) | Preview
	Text S_JEP_1002628_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (746kB)
Preview	Text S_JEP_1002628_Chapter3.pdf Download (403kB) | Preview
	Text S_JEP_1002628_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (704kB)
Preview	Text S_JEP_1002628_Chapter5.pdf Download (278kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_1002628_Bibliograpphy.pdf Download (317kB) | Preview
	Text S_JEP_1002628_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (338kB)

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	No. Panggil : S JEP AGU p-2014
Uncontrolled Keywords:	Gitaigo, Itami, Mimesis, Fonestemik
Subjects:	P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	DAM staf
Date Deposited:	13 Jan 2015 03:20
Last Modified:	13 Jan 2015 03:20
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/12222

Actions (login required)

View Item