AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURES FOUND IN DIFFERENT LANGUAGE FUNCTIONS IN DIALOGUES IN “THE ALCHEMIST” NOVEL BY PAULO COELHO

Linda Mey Lanie, - (2009) AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURES FOUND IN DIFFERENT LANGUAGE FUNCTIONS IN DIALOGUES IN “THE ALCHEMIST” NOVEL BY PAULO COELHO. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

	Text s_ing_056373_table_of_content.pdf Download (252kB)
	Text s_ing_056373_chapter1.pdf Download (277kB)
	Text s_ing_056373_chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (303kB)
	Text s_ing_056373_chapter3.pdf Download (270kB)
	Text s_ing_056373_chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (252kB)
	Text s_ing_056373_chapter5.pdf Download (252kB)
	Text s_ing_056373_bibliography.pdf Download (250kB)

Abstract

This study reported on the analysis of translation procedures found in different language functions in dialogues in The Alchemist novel by Paulo Coelho. The study employed a qualitative research design. The data were dialogues taken from the novel which were identified and classified based on language functions (Buhler) and then analyzed based on translation procedures (Newmark, 1988: 81). The findings revealed that the language functions found in the novel dialogues were 152 (65.8%) expressive function, 46 (19.91%) informative function, and 33 (14.29%) vocative function. After classifying the procedures into each language function, it was revealed that the translation procedure mostly found in expressive function was 34 (22.37%) paraphrase; 17 (36.96%) couplets in informative function; and 15 (45.45%) literal in vocative function. Based on the research, a translator should use paraphrase procedure in expressive function in novel dialogues to make the TL more imaginative and expressive; couplets procedure in informative function in order to make the TL text sounds natural and easily to be understood by the readers; literal procedure in vocative function in order to produce accurate and clear translation.

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	No Panggil SING LAN a-2009
Uncontrolled Keywords:	Translation Procedures, Dialogue, English
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PN Literature (General) P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
Depositing User:	Rizki Melinda Sari
Date Deposited:	27 Aug 2023 01:39
Last Modified:	27 Aug 2023 01:39
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/98633

Actions (login required)

View Item