LANGUAGE INTERFERENCE OF BATAK ANGKOLA-MANDAILING LANGUAGE TOINDONESIAN: A CASESTUDY

    Fauziah, Lita Rizki (2015) LANGUAGE INTERFERENCE OF BATAK ANGKOLA-MANDAILING LANGUAGE TOINDONESIAN: A CASESTUDY. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    This research aims to investigate the common characteristics of Indonesian pronunciation deviations made by undergraduate college students from BatakAngkola and observes the factors that contribute to the interference. The participants are two female BatakAngkola undergraduate students who have been living in Bandung for four years and are active speakers of Bahasa Indonesia and BatakAngkola-Mandailing language. To compare the results, four other participants who come from Jakarta and Bandung, have the same age and gender, and are not active speakers of any local languages are also recruited. Based on the pilot test conducted prior to the research, the phonemes that are investigated in the research are /e/, /ə/ and plosives (/b/, /d/, /g/, /k/, /t/, /p/). The data are collected through two types of assessment, which are a reading task, and pronunciation tests in the form of three word lists. By using software Praat, the deviations analysis and a further acoustic phonetic analysis of vowel and consonant duration are conducted. In general, there are two types of pronunciations deviations made by the participants: devoicing and allophonic shift that occurs between /ə/ into /e/ and /e/ into /ə/. The factors that contribute to the interference are speaker bilingualism background, language distant, anxiety, empathy and group solidarity.

    Keywords: Language interference, pronunciations, acoustic phonetics, BatakAngkola-Mandailing language.

    PenelitianinibertujuanuntukmenginvestigasikarakteristikumumdeviasipengucapanBahasa Indonesia yang dibuatolehmahasiswadariBatakAngkoladanmengobservasifaktor yang memengaruhiinterferensibahasatersebut.PartisipandalampenelitianiniadalahduamahasiswiBatakAngkola yang sudahtinggal di Bandung selamaempattahundanmerupakanpenuturaktifBahasa Indonesia danBahasaAngkola-Mandailing.Untukmembandingkanhasilnya, empatpartisipandari Jakarta dan Bandung yang mempunyaiusiadanjeniskelamin yang samasertabukanmerupakanpenuturaktifdaribahasalokalapapun, jugadirekrut. Berdasarkantes pilot yang dilakukansebelumpenelitian, fonem yang ditelitiadalah
    /e/, /ə/ danfonemplosif (/b/, /d/, /g/, /k/, /t/, /p/). Data diperolehmelaluiduatipepenilaian, yaitutesmembacadantespengucapandalambentukdaftar kata.DenganmenggunakanperangkatlunakPraat, analisisdeviasidananalisisfonetikakustikdurasivokaldankonsonandilakukan.Secaraumum, adaduajenisdeviasipengucapan yang dibuatolehpartisipan: devoicingdanperubahanalofonikantara /ə/ menjadi /e/ dan /e/ menjadi /ə/. Faktor yang memengaruhiinterferensitersebutadalahlatarbelakangbilingualismepenutur, jarakbahasa, anxiety, empatidansolidaritaskelompok.
    Kata Kunci: Interferensibahasa, pengucapan, fonetikakustik, BahasaBatakAngkola-Mandailing.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_ING_1100764_Title.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1100764_Title.pdf
    Download (234kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1100764_Abstract.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1100764_Abstract.pdf
    Download (161kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1100764_Table_of_content.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1100764_Table_of_content.pdf
    Download (183kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1100764_Chapter1.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1100764_Chapter1.pdf
    Download (197kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1100764_Chapter2.pdf] Text
    S_ING_1100764_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (377kB)
    [thumbnail of S_ING_1100764_Chapter3.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1100764_Chapter3.pdf
    Download (367kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1100764_Chapter4.pdf] Text
    S_ING_1100764_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (538kB)
    [thumbnail of S_ING_1100764_Chapter5.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1100764_Chapter5.pdf
    Download (172kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1100764_Bibliography.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_1100764_Bibliography.pdf
    Download (233kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_1100764_Appendix.pdf] Text
    S_ING_1100764_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (423kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: No. Panggil: S_ING_FAU l-2015; Pembimbing : I. Eri Kurniawan
    Uncontrolled Keywords: Interferensibahasa, pengucapan, fonetikakustik, BahasaBatakAngkola-Mandailing.
    Subjects: L Education > L Education (General)
    P Language and Literature > PE English
    P Language and Literature > PN Literature (General)
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
    Depositing User: Mr. Cahya Mulyana
    Date Deposited: 27 Apr 2016 07:56
    Last Modified: 27 Apr 2016 07:56
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/20004

    Actions (login required)

    View Item View Item