AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF IDIOMS IN "TUESDAY WITH MORRIE" A NOVEL WRITEN BY MITCH ALBOM

Leni Yuliani, - (2009) AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF IDIOMS IN "TUESDAY WITH MORRIE" A NOVEL WRITEN BY MITCH ALBOM. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

This research paper is entitled “An analysis of the translation of idioms in “Tuesdays with Morrie”, a novel written by Mitch Albom.” The aims of this study were to find out the idioms in the novel ‘Tuesdays with Morrie’ and the translation strategies used by the translator in translating the idioms. The descriptive qualitative method was used by the writer in analyzing the data. Data consist of a hundred sentences that contain idioms. The data were taken by random sampling method. From the research findings, five types of idioms were found in the novel. They were classified based on Eric Denoun’s classifications. They were lexemic idioms, phraseological idioms, one-word idioms, idiomatic pairs, and proverbial idioms. It was apparent that lexemic idioms were the most frequent type of idioms used in the novel. In accordance with Baker’s translation strategies, paraphrase strategy is the most frequent translation strategy applied by the translator in translating the idioms. The other three kinds translation strategies used were translation by using an idiom of similar meaning but dissimilar form, translation by using an idiom of similar meaning and form, and translation by omission.

	Text s_ing_045425_chapter_i.pdf Download (267kB)
	Text s_ing-045425_chapter_ii.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (645kB)
	Text s_ing_045425_chapter_iii.pdf Download (273kB)
	Text s_ing_045425_chapter_iv.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (386kB)
	Text s_ing_045425_chapter_v.pdf Download (255kB)
	Text s_ing_045425_bibliography.pdf Download (251kB)

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	ID SINTA Dosen Pembimbing ODO FADLOELI: 5995025 PRAWOTO S.PURNOMO: -
Uncontrolled Keywords:	translation, idioms, tuesday with morrie, novel, Mitch Albom
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PE English
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Hikmal Fajar Fardyan
Date Deposited:	12 Sep 2023 09:57
Last Modified:	12 Sep 2023 09:57
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/103042

Actions (login required)

View Item