ANALISIS MAKNA VERBA KAKERU DALAM BAHASA JEPANG

Syifa Tiffany Widiatamy, - (2012) ANALISIS MAKNA VERBA KAKERU DALAM BAHASA JEPANG. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Dalam kajian kosakata ada kata yang memiliki satu makna dan ada juga yang memiliki banyak makna. Sebaliknya ada juga kata yang memiliki makna hampir sama. Oleh karena itu, bila seorang pembelajar salah mengartikan atau memaknai suatu kata dari bahasa Jepang ke dalam bahasa ibu mereka sendiri, maka akan terjadi kesalahan berbahasa. Begitu pun dengan bahasa Jepang yang digunakan sehari-hari. Contohnya verba kakeru. Verba kakeru dalam bahasa Jepang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tidak hanya memiliki arti menggantungkan, tetapi memiliki arti yang lebih luas. Dalam penelitian ini penulis meneliti mengenai makna verba kakeru. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif. Metode ini digunakan untuk mendapatkan padanan makna verba kakeru dalam bahasa Indonesia yang bertujuan untuk memecahkan masalah. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Objek penelitian ini adalah verba kakeru. Berdasarkan analisis data maka ditemukan 11 makna verba kakeru. Dari 42 jitsurei yang telah dianalisis didapatkan hasil berupa 22 contoh kalimat yang memiliki makna leksikal. 7 contoh kalimat yang memiliki makna gramatikal. 13 contoh kalimat yang memiliki makna kontekstual. Tidak terdapat contoh kalimat yang memiliki makna idiomatikal. Di dapat 36 kalimat yang memiliki padanan makna dalam bahasa Indonesia sama dengan 11 makna verba kakeru dalam bahasa Jepang. 6 kalimat yang memiliki padanan makna dalam bahasa Indonesia tidak sama dengan 11 makna verba kakeru dalam bahasa Jepang. Sehingga tidak semua makna verba kakeru memiliki padanan makna yang sama dalam bahasa Indonesia.

Baca Full Text klik disini
[img] Text
s_jep_0805935_table_of_content.pdf
Download (266kB)
[img] Text
s_jep_0805935_chapter1.pdf
Download (354kB)
[img] Text
s_jep_0805935_chapter2.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan
Download (457kB)
[img] Text
s_jep_0805935_chapter3.pdf
Download (252kB)
[img] Text
s_jep_0805935_chapter4.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan
Download (456kB)
[img] Text
s_jep_0805935_chapter5.pdf
Download (169kB)
[img] Text
s_jep_0805935_bibliography.pdf
Download (282kB)
Official URL: http://repository.upi.edu/
Item Type: Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords: Makna Verba, Kakeru, Bahasa Jepang
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User: Nanda Khaerunnisa Syafitri
Date Deposited: 27 Aug 2023 02:05
Last Modified: 27 Aug 2023 02:05
URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/97679

Actions (login required)

View Item View Item