THE ANALYSIS OF STUDENTS’ GRAMMATICAL ERRORS IN THEIR INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION:A DESCRIPTIVE STUDY AMONG STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT TAKING TRANSLATION SUBJECT

Irma Ramdaningsih, - (2009) THE ANALYSIS OF STUDENTS’ GRAMMATICAL ERRORS IN THEIR INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION:A DESCRIPTIVE STUDY AMONG STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT TAKING TRANSLATION SUBJECT. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

This research has attempted to identify the grammatical errors that were mostly made by the students in translating a children story entitled “Little Lhon Dhok” from Indonesian language into English. The respondents are 10 English Department’s students of Indonesia University of Education. The researcher used descriptive method as well as qualitative approach. Out of 810 sentences, the researcher found 481 erroneous sentences of all grammatical errors that were made by the students. The two highest amounts of errors are the tenses usage and the inappropriate verbs form. This research also identified students’ problems in translating the story by conducting the interview with the students. The problems were: choosing the correct tenses, consistency in using grammar, and choosing the suitable words reminding that the target reader is children. In solving the problems, most of the students used the dictionary to help them solving the problems.

Baca Full Text klik disini
[img] Text
s_c0351_034582_table_of_contents.pdf
Download (250kB)
[img] Text
s_c0351_034582_chapter_i.pdf
Download (262kB)
[img] Text
s_c0351_034582_chapter_iii.pdf
Download (253kB)
[img] Text
s_c0351_034582_chapter_iv.pdf
Download (350kB)
[img] Text
s_c0351_034582_chapter_v.pdf
Download (248kB)
[img] Text
s_c0351_034582_bibliography.pdf
Download (242kB)
Official URL: http://repository.upi.edu
Item Type: Thesis (S1)
Additional Information: ID SINTA Dosen Pembimbing ODO FADLOELI: 5995025 GIN GIN GUSTINE: 6729061
Uncontrolled Keywords: STUDENTS’ GRAMMATICAL, ERRORS, INDONESIAN-ENGLISH, TRANSLATION, Students, English Education Department, Taking Translation Subject
Subjects: L Education > L Education (General)
Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Hikmal Fajar Fardyan
Date Deposited: 26 Jul 2023 08:28
Last Modified: 26 Jul 2023 08:28
URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/95146

Actions (login required)

View Item View Item