SUBTITLING STRATEGIES IN CARTOON FILM: AN ANALISYS OF ENGLISH -INDONESIA SUBTILING OF THE SIMPSONS MOVIE

    Rina Astrini Puji Astuti, - (2009) SUBTITLING STRATEGIES IN CARTOON FILM: AN ANALISYS OF ENGLISH -INDONESIA SUBTILING OF THE SIMPSONS MOVIE. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    ABSTRACT

    This study is entitled Subtitling Strategies in Cartoon Film (An analysis of English – Indonesian Subtitling of The Simpsons Movie). The study was aimed to find out the strategies employed in the film.

    This study employed descriptive method in analyzing the data collected. The collected data then were analyzed based on the subtitling strategy drawn from Gottlieb (1998).

    In analyzing the data, there were several steps conducted: first, making transcription. Second, analyzing each dialogue and the subtitle to discover the subtitling strategy. Finally, all subtitles containing the same types of strategies were clustered and quantified.

    The findings of the study showed that the subtitler employs 8 strategies of subtitling, namely expansion (56), paraphrase (90), transfer (310), imitation (136), dislocation (4), condensation (32), decimation (62), and deletion (91). It also found that besides using Gottlieb’s subtitling strategies, the subtitler also used combination of the strategies in subtitling the dialogues.

    The use of a subtitling strategy would be on the basis of subtitler’s preference and length of dialogue. Synchronization, legibility, and readability might contribute to the adjustment of constraints and limitations in subtitling process.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of s_c0351_023236_table_of_content.pdf] Text
    s_c0351_023236_table_of_content.pdf
    Download (243kB)
    [thumbnail of s_c0351_023236_chapter1.pdf] Text
    s_c0351_023236_chapter1.pdf
    Download (333kB)
    [thumbnail of s_c0351_023236_chapter3.pdf] Text
    s_c0351_023236_chapter3.pdf
    Download (246kB)
    [thumbnail of s_c0351_023236_bibliography.pdf] Text
    s_c0351_023236_bibliography.pdf
    Download (244kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: ID SINTA Dosen Pembimbing FAZRI NUR YUSUF: 5978422
    Uncontrolled Keywords: STRATEGIES, CARTOON FILM, english, indonesia, subtiling, the simpsons movie
    Subjects: L Education > L Education (General)
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris
    Depositing User: Hikmal Fajar Fardyan
    Date Deposited: 24 Jul 2023 07:25
    Last Modified: 24 Jul 2023 07:25
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/93579

    Actions (login required)

    View Item View Item