AN ANALYSIS OF SUBTITLING STRATEGIES IN THE FILM ENTITLED :P.S. I LOVE YOU

Irma Widiyarini, - (2008) AN ANALYSIS OF SUBTITLING STRATEGIES IN THE FILM ENTITLED :P.S. I LOVE YOU. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

This research paper entitled "An Analysis of Subtitling Strategies in The
Film Entitled P.S. I Love You" is purposed to identify the strategies that are
employed in film subtitling, the translation error in film subtitling, and the possible
causes oftranslation errors in subtitling "P.S. I Love You" Film.
The answer to this research paper questions is found out by comparing the
film dialogue with film subtitle. Since it is a qualitative study, the writer uses
descriptive method and collects the sample with purposive-snowball sampling
technique. The data are gathered from the internet, the original VCD of"P.S. I Love
You" film, and also from the library.
After analyzing the film subtitling the writer finally finds that the translator
of the film uses 10 strategies of subtitling devised by Gottlieb. It is also revealed that
there are some translation errors in "P.S. I Love You" film subtitling such as
untranslated words, incorrect choice of diction, mistranslated words (words that are
out of order), grammatical error and general errors. The possible causes of
translation errors are found out to make a deep discussion in analyzing the film
subtitling. Basically the possible causes of translation errors in film subtitling are
due to the inappropriateness in employing the subtitling strategies and also the lack
oftranslator's personal skill.

	Text S_ING_044302_Title.pdf Download (491kB)
	Text S_ING_044302_Chapter1.pdf Download (272kB)
	Text S_ING_044302_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (557kB)
	Text S_ING_044302_Chapter3.pdf Download (173kB)
	Text S_ING_044302_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (1MB)
	Text S_ING_044302_Chapter5.pdf Download (133kB)
	Text S_ING_044302_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (2MB)

Item Type:	Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords:	Analisis Strategi Subtitle
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Anisa Rachmawati
Date Deposited:	22 Dec 2022 01:52
Last Modified:	22 Dec 2022 01:52
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/82768

Actions (login required)

View Item