AN ANALYSIS OF APPLIED SUBTITLING STRATEGIES IN THE SUBTITLES OF THE FILM "THE INTERPRETER"

Indra Agustian, - (2008) AN ANALYSIS OF APPLIED SUBTITLING STRATEGIES IN THE SUBTITLES OF THE FILM "THE INTERPRETER". S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Translation is achallenging job for the translators at Resent since the science and
technology provide many new forms of translation Work which is rapidly
developed. One ofthem is translation offilms for aforeign language audience. To
handle the translation for the films, there is an Audiovisual translation (AVT) as
a media covering subtitling and dubbing. However, the ^ubtitlers usually
encounter so many problems in the process of subtitling. Realizing that the
problems potentially occur in the process, subtitling strategies are really needed to
give some directions in solving the problems.
Considering that issue, the study entitled An Analysis of Applied Subtitling
Strategies in the Subtitles of the Film "The Interpreter" is aimed to find out
the strategies of subtitling mostly employed by the subtitler in producing the
subtitles and the problems occurred in the process.
This study is a descriptive qualitative method. This method has been adopted to
produce a systematic and factual description about the gained data. Meanwhile,
the data were gathered by using the document analysis technique.
The result of this study shows that several subtitling strategies are applied in
translating the selected units of translation of the original version: expansion,
paraphrase, transfer, imitation, condensation, decimation, deletion and
transcription strategy. Furthermore, from the eight subtitling strategies, there are
differences ofthe application quantity ofeach strategy.
The findings of the research are finally concluded that subtitling strategy mostly
adopted in the movie ofThe Interpreter is transfer.

	Text S_ING_033552_Title.pdf Download (323kB)
	Text S_ING_033552_Chapter1.pdf Download (198kB)
	Text S_ING_033552_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (518kB)
	Text S_ING_033552_Chapter3.pdf Download (267kB)
	Text S_ING_033552_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (1MB)
	Text S_ING_033552_Chapter5.pdf Download (193kB)
	Text S_ING_033552_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (2MB)

Item Type:	Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords:	Analisis Strategi Subtitle
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Anisa Rachmawati
Date Deposited:	17 Jan 2023 03:49
Last Modified:	17 Jan 2023 03:49
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/82743

Actions (login required)

View Item