TRANSLATION PROCEDURE OF RELIGIOUS TERMS IN ISLAMIC SHORT STORIES COMPILATION MALAIKAT TAK DATANG MALAM HARI

Asriyani Kuswijayanti, - (2008) TRANSLATION PROCEDURE OF RELIGIOUS TERMS IN ISLAMIC SHORT STORIES COMPILATION MALAIKAT TAK DATANG MALAM HARI. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

The present study is entitled “Translation Procedure of Religious Terms in Islamic Short Stories Compilation Malaikat tak Datang Malam Hari”. This study was intended to find out the translation procedures used in translating religious terms in bilingual Islamic short stories compilation Malaikat tak Datang Malam Hari.

This study was conducted in descriptive method. The data were collected by document analysis. The data collected then were analyzed through translation procedures based on Newmark (1988).

The findings of this study revealed that the translator uses six procedures: transference (64,70%), literal (14,70%), naturalization (5,88%), descriptive equivalent (5,88%), couplets (5.88%), and adaptation (2,94%). Transference procedure was the mostly used to translate religious terms into English, while adaptation procedure is the fewest.

The decision for using transference procedure to translate almost of religious terms show that it was considered the appropriate procedure to deliver the same messages from one language into other languages. The use of this procedure may make the translation result has same syntactical form and the stylistics feature as the source language and also can maintain the accuracy and semantic values of the source language.

In addition, the translator might not find any equivalent terms in the target language that can be used to replace those terms. The translator seems to believe that the reader will understand those terms in their original forms, therefore the translator prefer to used transference procedure than other procedures.

	Text s_ing_011804_table_of_content.pdf Download (238kB)
	Text s_ing_011804_chapter1.pdf Download (273kB)
	Text s_ing_011804_chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (265kB)
	Text s_ing_011804_chapter3.pdf Download (244kB)
	Text s_ing_011804_bibliography.pdf Download (240kB)

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	ID SINTA Dosen Pembimbing WACHYU SUNDAYANA: 6109607 FAZRI NUR YUSUF: 5978422
Uncontrolled Keywords:	TRANSLATION PROCEDURE, RELIGIOUS TERMS, ISLAMIC SHORT STORIES COMPILATION, MALAIKAT TAK DATANG MALAM HARI
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PE English
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
Depositing User:	Hikmal Fajar Fardyan
Date Deposited:	28 Aug 2023 09:34
Last Modified:	28 Aug 2023 09:34
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/99174

Actions (login required)

View Item