ANALISIS KONTRASTIF KATA YANG MENYATAKAN ABREVIASI DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA

Ilham Zhulfikar Sakti, - (2023) ANALISIS KONTRASTIF KATA YANG MENYATAKAN ABREVIASI DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA. S2 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

[img] Text
TBJPN_2002121-Title.pdf

Download (2MB)
[img] Text
TBJPN_2002121-Chapter 1.pdf

Download (2MB)
[img] Text
TBJPN_2002121-Chapter 2.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan

Download (2MB)
[img] Text
TBJPN_2002121-Chapter 3.pdf

Download (2MB)
[img] Text
TBJPN_2002121-Chapter 4.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan

Download (2MB)
[img] Text
TBJPN_2002121-Chapter 5.pdf

Download (2MB)
[img] Text
TBJPN_2002121-Appendix.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan

Download (2MB)
Official URL: http://repository.upi.edu/

Abstract

Abreviasi atau penyingkatan kata merupakan salah satu bentuk dampak dari perkembangan penggunaan bahasa. Abreviasi dalam bahasa Jepang disebut shouryakugo. Shouryakugo tidak hanya terdapat dalam bahasa lisan saja, tetapi juga terdapat dalam bahasa tulis seperti koran. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui proses pembentukan abreviasi dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia lalu membandingkan persamaan dan perbedaannya kedua abreviasi tersebut melalui analisis kontrastif sehingga memudahkan pembelajar terutama pembelajar bahasa kedua memahami abreviasi dalam proses pembelajaran. Beberapa media koran online dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia digunakan dalam sebagai sumber data penelitian ini. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualtitatif. Objek penelitan ini merupakan abreviasi yang terdapat dalam media koran online seperti Detik, Kompas, Tribun, CNN Indonesia, NHK News, Yahoo News, Oricon News, Yomiuri Shinbun, dan sebagainya. Hasil penelitian ini mengambil 125 data dengan masing – masing 60 abreviasi dalam bahasa Jepang dan 65 abreviasi dalam bahasa Indonesia. Terdapat 8 jenis bentuk abreviasi yang dibahas dalam penelitian ini. Dari hasil pengklasifikasian abreviasi bahasa Indonesia, diketahui terdapat 22 data yang termasuk dalam singkatan, 11 data yang termasuk dalam penggalan, data yang termasuk dalam 14 akronim, dan 18 data yang termasuk dalam kontraksi. Sedangkan dari hasil pengklasifikasian abreviasi bahasa Jepang, diketahui terdapat 32 data yang termasuk tanshiki shouryaku, 16 data yang masuk fukushiki shouryaku, dan 11 data yang termasuk toujigo. Beberapa abreviasi memiliki persamaan seperti sama-sama dibaca utuh atau sama-sama dibaca per huruf dan memiliki perbedaan dalam struktur komponen proses pembuatan atau penggunaannya dalam bahasa lisan dan tulis. Kata Kunci: Abbreviasi, Kontrastif, Indonesia, Jepang Abbreviations or shortening of words is a form of impact from the development of language use. In Japanese, the abbreviation is known as shouryakugo. Shouryaku is not only found in spoken language, but also in a written language such as newspapers. This study aims to determine the process of forming abbreviations in Japanese and Indonesian and then to compare the similarities and differences between the two abbreviations through a contrastive analysis for easier knowledge for students, especially second language learners, to understand abbreviations in the learning process. Several online newspaper media in Japanese and Indonesian were used as data sources for this research. This research uses a descriptive qualitative method. The object of this research are abbreviations found in online newspaper media such as Detik, Kompas, Tribun, CNN Indonesia, NHK News, Yahoo News, Oricon News, Yomiuri Shinbun, and so on. The results of this study took 125 data with each 60 abbreviations in Japanese and 65 abbreviations in Indonesian respectively. There are 8 types of abbreviations discussed in this study. From the results of classifying Indonesian abbreviations, it is known that there are 22 data included in shortening, 11 data included in clipping words, 14 data included in acronyms, and 18 data included in contractions. Meanwhile, from the results of the Japanese abbreviation classification, it is known that there are 32 data that are included in tanshiki shouryaku, 16 data that are included in fukushiki shouryaku, and 11 data that are included in toujigo. Some abbreviations have similarities, such as being read in full or read equally per letter and having differences in the structure of the components of the process of making or using them in spoken and written language. Keywords: Abbreviation, Contrastive, Indonesian, Japanese

Item Type: Thesis (S2)
Additional Information: https://scholar.google.com/citations?hl=en&user=JKBMpr0AAAAJ SINTA ID: 6005824 SINTA ID: 5993118
Uncontrolled Keywords: Abbreviasi, Kontrastif, Indonesia, Jepang Abbreviation, Contrastive, Indonesian, Japanese
Subjects: L Education > L Education (General)
P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User: ILHAM ZHULFIKAR SAKTI
Date Deposited: 06 Feb 2023 04:27
Last Modified: 06 Feb 2023 04:27
URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/87857

Actions (login required)

View Item View Item