ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN TENKA NO SETSUZOKUSHI SOSHITE, SOREKARA, SORENI, DAN SONOUE DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG

Fadhila Arienda Humaira, - (2018) ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN TENKA NO SETSUZOKUSHI SOSHITE, SOREKARA, SORENI, DAN SONOUE DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

[img] Text
S_JEP_1301354_Title.pdf

Download (113kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Abstract.pdf

Download (623kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Table_of_content.pdf

Download (321kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Chapter1.pdf

Download (264kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Chapter2.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan

Download (664kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Chapter3.pdf

Download (452kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Chapter4.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan

Download (809kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Chapter5.pdf

Download (264kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Bibliography.pdf

Download (141kB)
[img] Text
S_JEP_1301354_Appendix.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan

Download (557kB)
Official URL: http://repository.upi.edu

Abstract

Setsuzokushi (konjungsi) mempunyai peranan penting dalam pembentukan kalimat bahasa Jepang. Walaupun penggunaan gramatikalnya benar, namun apabila pemakaian konjungsinya tidak sesuai maka akan merubah makna kalimat yang dimaksud. Banyaknya jenis setsuzokushi yang memiliki makna yang hampir sama namun memiliki fungsi dan penggunaan yang berbeda-beda, menyebabkan pembelajar bahasa Jepang sering melakukan kesalahan. Penelitian dengan judul “Analisis Kesalahan Pengunaaan Tenka no Setsuzokushi Soshite, Sorekara, Soreni, dan Sonoue dalam Kalimat Bahasa Jepang” ini bertujuan untuk mengetahui persentase kesalahan, kesalahan apa saja yang muncul, dan faktor penyebab terjadinya kesalahan penggunaan tenka no setsuzokushi soshite, sorekara, soreni, dan sonoue dalam kalimat bahasa Jepang pada mahasiswa semester VI DPBJ UPI Tahun Akademik 2017/2018 sebanyak 46 orang. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik one shoot model (pengambilan data satu kali dalam satu waktu) dengan tiga buah instrumen yaitu tes, angket dan wawancara. Data yang diperoleh berupa data kuantitatif dan kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan kesalahan dalam fungsi dan makna setsuzokushi soshite yang menyatakan hasil/kesimpulan (sono kekka) sebesar 71% sebagai kesalahan paling banyak. Sedangkan kesalahan yang paling sedikit sebesar 46,7% adalah kesalahan gramatikal setsuzokushi sorekara yang berupa kalimat bentuk perintah dan ajakan (-tekudasai, -masho). Faktor penyebab kesalahan, diantaranya adalah penyamarataan berlebihan sebesar 58%, penerapan kaidah yang tidak lengkap sebesar 28%, pengabaian batas-batas kaidah bahasa 11%, dan salah menghipotesiskan konsep sebesar 3%. ;---Conjuction have an important role in the formation of Japanese sentences. In the case the grammatical stuctures is correct, but if the conjunction is not appropriate, it will change the meaning of the sentences. Many types of setsuzokushi which have a same meaning, yet have a different function, causing the learner of Japanese language often makes mistakes. A research entitled “Error Analysis of Addition Conjunction Usage Soshite, Sorekara, Soreni, and Sonoue in Japanese Sentences” aims to determine the percentage of errors, student’s error that might emerge, and to identify factor which caused error addition conjuction usage of Soshite, Sorekara, Soreni, and Sonoue in Japanese sentences on 6th semester of Japanese Education Departement of Indonesia University of Education students on academic year 2017/2018 as many as 46 persons. Descriptive method was used in this research. Data collected by using one shoot model technique (one time in one period of time) through test, questionnaire and interview as instruments. Data obtained in form of quantitative and qualitative. The results shown that error in the function and meaning of setsuzokushi soshite which express the conclution (71%) as the most mistake. While, grammar error of setsuzokushi sorekara which shows imperative sentence and invitation sentence (-tekudasai, -masho). Factor of errors are overgeneralization (58%), incomplete application of rules (28%), ignorance of rule restriction (11%), and false concept hypothesized (3%). ;---文と文をつなぐ接着剤の役割を担う「接続詞」は日本語の文章で極めて重要な役割を果たす。文章において間違い接続詞を付けば、文法的が正しいにもかかわらず、意味が変わるようになった。更に、ほぼ同じ意味であるが、接続詞は機能及び用法が異なるので、日本語の学習者はしばしば間違いをしてしまう。添加の接続詞の⎾そして⏌、⎾それから⏌、⎾それに⏌及び⎾そのうえ⏌の誤用分析という本研究の題名は誤用の割合を知り、どのような誤用が浮かび上がったこと、2017・2018年度インドネシア教育大学の日本語教育学科の第六学期の学生に対して日本語の文章で添加の接続詞の⎾そして⏌、⎾それから⏌、⎾それに⏌及び⎾そのうえ⏌の誤用の起こった原因、そういう目的を持っている。本研究の分析方法はデスクリプティブ法を使用する。One shoot model ⎾一度に1回のデータ検索⏌というデータ収集技術を使用し、研究のインストゥルメンとしてアンケートとテストとインタビューを選んだのである。その結果、最大の誤用として71%に結果・結論(その結果)を述べている⎾そして⏌の機能と意味を示している。それに対して、最小の誤用として46,7%に命令形・意志形(~て下さい、~ましょう)を述べている⎾それから⏌の文法的であった。誤用の原因は過剰規則(58%)、不定全な規則適用(28%)、不規則な制限ルール(11%)および推量の誤解(3%)を占めている。

Item Type: Thesis (S1)
Additional Information: No Panggil : S JEP FAD a-2018; Pembimbing : I. Ahmad Dahidi, II. Linna Meilia Rasiban; NIM : 1301354.
Uncontrolled Keywords: Analisis Kesalahan, Tenka no setsuzokushi. Error analysis, Addition Conjuction.
Subjects: P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User: YUSUP REZA ADITYA HARDIAN
Date Deposited: 13 Feb 2020 07:43
Last Modified: 13 Feb 2020 07:43
URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/45024

Actions (login required)

View Item View Item