ANALISIS KONTRASTIF UNGKAPAN AIZUCHI DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA SUNDA

    Ovilia Astari Hamida, - (2019) ANALISIS KONTRASTIF UNGKAPAN AIZUCHI DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA SUNDA. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    Aizuchi merupakan suatu ungkapan yang diucapkan untuk merespon pembicara sebagai bentuk perhatian, tanggapan, dan ekspresi bahwa kita mendengarkan dan memperhatikan lawan bicara. Aizuchi juga dapat ditemukan dalam bahasa Sunda. Penggunaan aizuchi di dalam bahasa Jepang dan bahasa Sunda memiliki persamaan dilihat dari makna dan konteks penggunaannya. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna dan penggunaan aizuchi dalam bahasa Jepang dan bahasa Sunda, fungsi dalam konteks penggunaannya, serta menemukan persamaan dan perbedaannya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif kontrastif yang menganalisis sumber data dari berbagai contoh kalimat dalam dialog yang diperoleh dari program Talk Show SMAP BISTRO dan Web Series TEUING NAON ANU DIRASA episode 1 dan 2. Hasil penelitian ini menunjukan pentingnya penggunaan aizuchi dalam kehidupan sehari-hari. Makna dan penggunaan aizuchi dalam bahasa Jepang memiliki banyak kesamaan dengan aizuchi dalam bahasa Sunda, khususnya menyatakan ungkapan untuk menjawab dan persutujuan terhadap suatu pernyataan. Hasil analisis data menemukan 10 jenis aizuchi dalam bahasa Jepang dan 7 jenis aizuchi dalam bahasa Sunda. Berdasarkan hasil analisis, dapat disimpulkan bahwa terdapat 7 jenis aizuchi dalam bahasa Jepang dan bahasa Sunda yang memiliki persamaan makna dan penggunaannya, yaitu aizuchishi, iikae aizuchi, kurikaesu aizuchi, kakunin aizuchi, sakidori aizuchi, bun no kansetsu, dan sono ta. Selain itu ditemukan juga terdapat beberapa perbedaan antara aizuchi bahasa Jepang dan bahasa Sunda, yaitu frekuensi penggunaannya dan cara penggunaannya.

    Aizuchi is an expression that is spoken to respond to the speaker as a form of attention, response, and expression that we listen and pay attention to the speaker. Aizuchi can be found in Sundanese too. The use of aizuchi in Japanese and Sundanese has similiarities, seen from the meaning and context of its use. This study aims to determine the meaning and use of aizuchi in Japanese and Sundanese, function in the context of its use, and find similarities and differences. The method used in this study is a contrastive descriptive analysis method that analyzes data sources from various examples of sentences in the dialogue obtained from the Talk Show program SMAP BISTRO and Web Series TEUING NAON ANU DIRASA episode 1 and 2. The result of this study indicate the importance of using aizuchi in daily life. The meaning and use of aizuchi in Japanese have many similarities with aizuchi in Sundanese, in particular expressing expressions for answering and agreeing with a statement. The result of data analysis found 10 types of aizuchi in Japanese and 7 types of aizuchi in Sundanese. Based on the result of the analysis, it can be concluded that there are 7 types of aizuchi in Japanese and Sundanese that have similiar meaning and uses, its aizuchishi, iikae aizuchi, kurikaesu aizuchi, kakunin aizuchi, sakidori aizuchi, bun no kansetsu, and sono ta. Other than that, there are also some differences between aizuchi in Japanese and Sundaese, based on frequency of its use and how to use it.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_JEP_1503918_Title.pdf] Text
    S_JEP_1503918_Title.pdf
    Download (432kB)
    [thumbnail of S_JEP_1503918_Chapter1.pdf] Text
    S_JEP_1503918_Chapter1.pdf
    Download (365kB)
    [thumbnail of S_JEP_1503918_Chapter2.pdf] Text
    S_JEP_1503918_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (707kB)
    [thumbnail of S_JEP_1503918_Chapter3.pdf] Text
    S_JEP_1503918_Chapter3.pdf
    Download (570kB)
    [thumbnail of S_JEP_1503918_Chapter4.pdf] Text
    S_JEP_1503918_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (699kB)
    [thumbnail of S_JEP_1503918_Chapter5.pdf] Text
    S_JEP_1503918_Chapter5.pdf
    Download (412kB)
    [thumbnail of S_JEP_1503918_Appendix.pdf] Text
    S_JEP_1503918_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (548kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: No Panggil : S JEP OVI a-2019; Pembimbing : I. Diani Risda, II. Dedi Sutedi; NIM : 1503918
    Uncontrolled Keywords: aizuchi, analisis kontrastif, hyougen, percakapan
    Subjects: L Education > L Education (General)
    P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
    Depositing User: ovilia astari hamida
    Date Deposited: 14 May 2020 02:25
    Last Modified: 14 May 2020 02:25
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/41803

    Actions (login required)

    View Item View Item