PERGESERAN KATEGORI (CATEGORY SHIFT) PADA TAKARIR (SUBTITLE) FILM MARLINA SI PEMBUNUH DALAM EMPAT BABAK

    Annisyah Widiaswati, - (2019) PERGESERAN KATEGORI (CATEGORY SHIFT) PADA TAKARIR (SUBTITLE) FILM MARLINA SI PEMBUNUH DALAM EMPAT BABAK. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    Penerjemahan audiovisual semakin mutakhir dengan transfer budaya dan bahasa, sehingga untuk mendukung hal tersebut membutuhkan pengetahuan penerjemahan yang mumpuni. Pergeseran kategori pada penerjemahan takarir (subtitle) film berbahasa asing merupakan salah satu pergeseran penerjemahan yang banyak terjadi pada penerjemahan audovisual. Penelitian ini berfokus pada pergeseran kategori yang terdapat pada takarir (subtitle) film Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak dari bahasa Indonesia ke bahasa Perancis dengan tujuan: 1) menjelaskan pergeseran kategori apa saja yang muncul dalam takarir film “Marlina Si Pembunuh Dalam 4 Babak” dan 2) mendeskripsikan pola-pola yang muncul pada pergeseran kategori takarir (subtitle) film Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak dari bahasa Indonesia ke bahasa Perancis. Objek dalam penelitian ini berupa seluruh kata, frasa, klausa, dan kalimat dalam takarir tersebut. Berdasarkan hasil penelitian ini, seluruh pergeseran kategori muncul dan pergeseran struktur mengalami frekuensi kemunculantertinggi. Hasil penelitian ini diharapkan mampu menambah pengetahuan mengenai pergeseran kategori dari bahasa Indonesia ke bahasa Perancis serta menjadi rujukan penelitian selanjutnya dan pembelajaran penerjemahan bahasa Indonesia-Perancis.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_C0751_1507243_Title.pdf] Text
    S_C0751_1507243_Title.pdf
    Download (542kB)
    [thumbnail of S_C0751_1507243_Chapter 1.pdf] Text
    S_C0751_1507243_Chapter 1.pdf
    Download (203kB)
    [thumbnail of S_C0751_1507243_Chapter 2.pdf] Text
    S_C0751_1507243_Chapter 2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (486kB)
    [thumbnail of S_C0751_1507243_Chapter 3.pdf] Text
    S_C0751_1507243_Chapter 3.pdf
    Download (436kB)
    [thumbnail of S_C0751_1507243_Chapter 4.pdf] Text
    S_C0751_1507243_Chapter 4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (385kB)
    [thumbnail of S_C0751_1507243_Chapter 5.pdf] Text
    S_C0751_1507243_Chapter 5.pdf
    Download (78kB)
    [thumbnail of S_C0751_1507243_Appendix.pdf] Text
    S_C0751_1507243_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (1MB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Uncontrolled Keywords: Film, Intra-Sistem, Kategori, Kelas, Unit, Pergeseran, Struktur, Takarir.
    Subjects: P Language and Literature > PC Romance languages
    P Language and Literature > PN Literature (General) > PN1993 Motion Pictures
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Prancis
    Depositing User: Annisyah Widiaswati
    Date Deposited: 24 Jul 2020 04:05
    Last Modified: 24 Jul 2020 04:07
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/40768

    Actions (login required)

    View Item View Item