TRANSFER OF LEXICAL COHESION IN A TRANSLATED NOVEL

Susanto, Eka Herdiana (2016) TRANSFER OF LEXICAL COHESION IN A TRANSLATED NOVEL. S2 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

This study explores the realization of transfer of lexical cohesion used in the source text into the target text. This study is largely qualitative. The data include the novel written by Andrea Hirata in Indonesian and its English translation by Angie Kilbane. The analysis focuses on the realization of cohesion in the original novel based on Eggins’ (2004) categorization of cohesive devices and the way the cohesion is transferred into the translated version based on Newmark’s (1988) translation methods. It is found that there are many lexical cohesive devices applied by the writer in his novel, and the most frequent is similarity. It is also found that there are many translation methods used in this translated novel, and the most frequent is literal translation.

Preview	Text T_ING_133206_Title.pdf Download (340kB) | Preview
Preview	Text T_ING_133206_Abstract.pdf Download (188kB) | Preview
Preview	Text T_ING_133206_Table_of_content.pdf Download (198kB) | Preview
Preview	Text T_ING_133206_Chapter1.pdf Download (248kB) | Preview
	Text T_ING_133206_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (674kB)
Preview	Text T_ING_133206_Chapter3.pdf Download (206kB) | Preview
	Text T_ING_133206_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (670kB)
Preview	Text T_ING_133206_Chapter5.pdf Download (197kB) | Preview
Preview	Text T_ING_133206_Bibliography.pdf Download (263kB) | Preview
	Text T_ING_133206_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (643kB)

Item Type:	Thesis (S2)
Additional Information:	No.panggil : T ING SUS t-2016; Pembimbing : I.Iwa Lukmana, II.Pupung Purnawarman.
Uncontrolled Keywords:	Transfer, lexical cohesion, translation.
Subjects:	P Language and Literature > PE English
Divisions:	Sekolah Pasca Sarjana > Pendidikan Bahasa Inggris S-2
Depositing User:	Mr mhsinf 2017
Date Deposited:	22 Jan 2018 02:14
Last Modified:	22 Jan 2018 02:14
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/28642

Actions (login required)

View Item