Interferensi Bahasa Indonesia terhadap Bahasa Arab

Rusmana, Aris Indra (2015) Interferensi Bahasa Indonesia terhadap Bahasa Arab. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Pondok Pesantren Daarul Falah merupakan salah satu pondok pesantren yang menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa yang digunakan sehari-hari dalam berkomunikasi. Namun terdapat berbagai kendala dalam pelaksanaannya, seperti keadaan sekitar yang berinteraksi dengann bahasa Indonesia ataupun bahasa Sunda. Di sisi lain para siswa berusaha untuk mematuhi peraturan dan menjauhkan diri dari hukuman yang diterapkan oleh bagian bahasa, sehingga bahasa Arab yang digunakan tidak memperhatikan kaidah yang berlaku.
Proses mempelajari bahasa Arab bagi penutur Indonesia adalah proses menguasai sistem berbahasa yang baru dan berbeda dengan apa yang terbiasa mereka pakai, baik dari aspek bunyi, bangunan kata, struktur kalimat, maupun sistem pemaknaan. Ketika proses tersebut berlangsung, secara alamiah akan terjadi interfensi linguistik bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab, yaitu sebuah kecenderungan penutur Indonesia untuk menggunakan bahasa Arab pada berbagai tingkatan dengan cara yang –sadar atau tidak- dipengaruhi oleh sistem linguistik bahasa Indonesia.
Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif dengan teknik pengumpul data yaitu observasi, wawancara, dan triangulasi. Dan teknik analisis datanya yaitu reduksi data, penyajian data, dan mengambil kesimpulan. Hasil analisis data menggunakan metode penyajian informal, yaitu penyajian hasil analisis yang berwujud perumusan dengan kata-kata biasa.
Hasil penelitian ini menunjukan bahwa interferensi terjadi di kalangan siswa pada ranah sintaksis dan pemakaian kata. Adapun faktor penyebabnya adalah kebiasaan penutur menggunakan bahasa daerah sebagai bahasa yang utama, kurangnya pengetahuan siswa terhadap bahasa Arab, penggunaan bahasa yang salah dari generasi sebelumnya dan kurangnya pengawasan dari bagian bahasa. adapun upaya yang dapat dilakukan meliputi menyadarkan siswa untuk menggunakan bahasa arab yang baik dalam percakapan, meningkatkan pengajaran aidah berbahasa, penambahan personil bagian bahasa dan memaksimalkan peran ustadz.

Preview	Text S_ARB_1003148_title.pdf Download (236kB) | Preview
Preview	Text S_ARB_1003148_abstract.pdf Download (343kB) | Preview
Preview	Text S_ARB_1003148_table_of_content.pdf Download (458kB) | Preview
Preview	Text S_ARB_1003148_chapter1.pdf Download (489kB) | Preview
	Text S_ARB_1003148_chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (657kB)
Preview	Text S_ARB_1003148_chapter3.pdf Download (558kB) | Preview
Preview	Text S_ARB_1003148_chapter4.pdf Download (1MB) | Preview
Preview	Text S_ARB_1003148_chapter5.pdf Download (437kB) | Preview
Preview	Text S_ARB_1003148_bibliography.pdf Download (306kB) | Preview
	Text S_ARB_1003148_appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (385kB)

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	No Panggil : S ARB RUS i-2015 Pembimbing : I.Dudung R.Hidyat II. Dedeng Rosidin
Uncontrolled Keywords:	Interferensi, Bahasa Arab, Bahasa Indonesia.
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PK Indo-Iranian
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	Mr. Hada Hidayat
Date Deposited:	07 Oct 2015 07:36
Last Modified:	07 Oct 2015 07:36
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/17651

Actions (login required)

View Item