Translation Procedures Of The Book “Quidditch Dari Masa Ke Masa” : a descriptive study

Ayubadra, Estri (2015) Translation Procedures Of The Book “Quidditch Dari Masa Ke Masa” : a descriptive study. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Jurnal ini meneliti prosedur penerjemahan Newmark (1988) yang digunakan dalam buku “Quidditch Dari Masa Ke Masa” yang diterjemahkan oleh Rosi L. Simamora. Studi menunjukkan adanya sepuluh jenis prosedur penerjemahan yang digunakan. Yang paling sering digunakan adalah shift, diikuti oleh transference, compensation, reduction, expansion, paraphrase, literal, gloss, cultural equivalent, dan yang paling jarang digunakan, naturalisation

This paper investigated Newmark’s (1988) translation procedures used in book of “Quidditch Dari Masa Ke Masa” translated by Rosi L. Simamora. The study shown that there were ten types of translation procedures used. The most frequently used was shift, followed by transference, compensation, reduction, expansion, paraphrase, literal, gloss, cultural equivalent, and the least frequently used, naturalisation.

Preview	Text S_ING_1003351_Title.pdf Download (378kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1003351_Abstrack.pdf Download (260kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1003351_Table_of_content.pdf Download (207kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1003351_Chapter1.pdf Download (230kB) | Preview
	Text S_ING_1003351_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (446kB)
Preview	Text S_ING_1003351_Chapter3.pdf Download (336kB) | Preview
	Text S_ING_1003351_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (436kB)
Preview	Text S_ING_1003351_Chapter5.pdf Download (212kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1003351_Bibliography.pdf Download (269kB) | Preview
	Text S_ING_1003351_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (504kB)

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	No Panggil : S ING AYU t-2015; Pembimbing : I. Prawoto S. Purnomo, II. Sri Harto
Uncontrolled Keywords:	Penerjemahan, Prosedur Penerjemahan, Translation, Translation Procedure
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PE English
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Mr. Tri Agung
Date Deposited:	06 Oct 2015 03:59
Last Modified:	06 Oct 2015 03:59
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/17639

Actions (login required)

View Item