THE COMPARISON OF SLANG TRANSLATION STRATEGIES USED BY THE ENGLISH MAJOR AND NON ENGLISH MAJOR TRANSLATORS IN THE SUBTITILE OF THE HANGOVER FILM

Islami, Hasya Nur (2015) THE COMPARISON OF SLANG TRANSLATION STRATEGIES USED BY THE ENGLISH MAJOR AND NON ENGLISH MAJOR TRANSLATORS IN THE SUBTITILE OF THE HANGOVER FILM. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Abstract: This paper was aimed at analyzing and comparing the slang translation strategies employed by the English major and non English major translators in the subtitle of The Hangover film and finding out the slang translation quality. A qualitative research method employed in this research. Data of 281 slang items were collected from both translators and analyzed using Baker (1992) translation strategies. The data analysis has revealed that both translators employed various translation strategies. The English major translator employed 6 out of 8 strategies; those are Paraphrase using Related Word (50.18%), More General Word (Superordinate) (33.8%), Omission (10.32%), Cultural Substitution (2.85%), Less Expressive Word (1.78%), and Loan Word (1.07%). Meanwhile, the non English major translator employed 5 of 8 translation strategies; those are More General Word (Superordinate) (35.23%), Paraphrase using Related Word (29.54%), Omission (17.44%), Less Expressive Word (16.72%) and Cultural Substitution (0.71%). Two participants were asked to judge both translators’ slang translation quality using criteria of a good translation proposed by Larson (1984), Newmark (1998), Nida and Taber (1969), and Tytler (1971) as cited in Bell (1991). Slang translation quality judgment showed that the English major translator had better translation quality than that of the non English major translator, since 260 out of 281 slang items (92.7%) translated by the English major translator met the criteria of a good translation, while 170 out of 281 slang items (60.4%) translated by the non English major translator met the criteria of a good translation. The research finding has shown that strategies employed by the English major translator resulted in better translation quality.

Preview	Text S_ING_1006060_Title.pdf Download (316kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1006060_Abstract.pdf Download (204kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1006060_Table_of_content.pdf Download (220kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1006060_Chapter1.pdf Download (278kB) | Preview
	Text S_ING_1006060_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (449kB)
Preview	Text S_ING_1006060_Chapter3.pdf Download (400kB) | Preview
	Text S_ING_1006060_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (490kB)
Preview	Text S_ING_1006060_Chapter5.pdf Download (212kB) | Preview
Preview	Text S_ING_1006060_Bibliography.pdf Download (279kB) | Preview

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	No. Pangggil : S ING Isl t-2015; Pembimbing : I. Hobir Abdullah
Uncontrolled Keywords:	Translation, Slang Translation, Translation Strategies, Comparison, Subtitle.
Subjects:	L Education > LB Theory and practice of education
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Users 25223 not found.
Date Deposited:	01 Oct 2015 02:00
Last Modified:	01 Oct 2015 02:00
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/17415

Actions (login required)

View Item