Wina Maharani Putrinda Hamid, - and Didin Samsudin, - and Jayanti Megasari, - (2025) ANALISIS PEMBENTUKAN ISTILAH TEKSTIL BAHASA KOREA DALAM VIDEO SEMINAR KOREA FEDERATION OF TEXTILE INDUSTRY. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.
Abstract
Indonesia membutuhkan tenaga kerja profesional yang memiliki kemampuan bahasa Korea dalam bidang industri tekstil, karena semakin pesatnya industri tekstil Korea yang berkembang di Indonesia. Akan tetapi, para tenaga kerja tersebut menghadapi kesenjangan signifikan antara bahasa sehari-hari dan istilah teknis khusus. Kajian morfologi di bidang tekstil masih terbatas, sehingga penelitian ini bertujuan untuk mengklasifikasikan bentuk dan menganalisis proses pembentukan istilah tekstil bahasa Korea. Metode yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan teknik simak catat dengan data sebanyak 369 istilah dikumpulkan dari video seminar "섬유패션 친환경·저탄소 전환 세미나" oleh Korea Federation of Textile Industry (KOFOTI) dan dianalisis menggunakan teori morfologi Go Yeong Geun dan Gu Bon Gwan. Hasil penelitian menunjukkan dua temuan utama. Pertama, berdasarkan asal bahasanya, istilah tekstil didominasi oleh karakter Cina (한자어), diikuti oleh serapan bahasa asing (외래어), dan gabungan karakter Cina & bahasa asing, sementara Bahasa Korea asli (고유어) sangat minim yaitu hanya lima data. Kedua, berdasarkan proses pembentukannya, setengah dari istilah tekstil terbentuk melalui majemuk campuran (합성어), terutama dengan pola Kata Benda + Kata Benda (명사+명사). Proses terbanyak berikutnya adalah kata tunggal (단일어), diikuti majemuk turunan (파생어) dan kontraksi (축약어). Ditemukan juga penggabungan dua pembentukan, yang didominasi oleh penggabungan majemuk campuran dengan majemuk turunan. Jadi istilah tekstil Korea sangat bergantung pada karakter Cina dan proses pembentukan kata majemuk. Penelitian ini berkontribusi menyediakan daftar kosakata tekstil di bidang Korea for specific purposes dan wawasan morfologis yang relevan sebagai bahan ajar bagi pembelajar dan profesional bahasa Korea di industri tekstil. Indonesia needs professionals with Korean language skills in the textile industry due to the rapid growth of the Korean textile industry developing in Indonesia. However, these workers face a significant gap between everyday language and specialized technical terms. Morphological studies in the textile field are still limited, so this research aims to classify the forms and analyze the word formation processes of Korean textile terms. The method used is descriptive qualitative with the listening and note-taking technique, data of 369 terms were collected from the seminar video "섬유패션 친환경·저탄소 전환 세미나" by the Korea Federation of Textile Industry (KOFOTI) and analyzed using the morphological theory of Go Yeong Geun and Gu Bon Gwan. The research results show two main findings. First, based on Korean origin, textile terms are dominated by Sino-Korean characters (한자어), followed by foreign loanwords (외래어), and a combination of Sino-Korean & foreign words, while native Korean (고유어) is very minimal, with only five data. Second, based on their formation process, half of the terms are formed through compounding (합성어), especially with the Noun + Noun (명사+명사) pattern. The next most frequent processes are simple words (단일어), followed by derived words (파생어) and contractions (축약어). A combination of two formation processes was also found, dominated by the combination of compounding and derivation. Thus, Korean textile terminology is highly dependent on Sino-Korean characters and the process of compounding. This research contributes by providing a textile vocabulary list in the field of Korean for Specific Purposes and relevant morphological insights as teaching material for learners and Korean professionals in the textile industry 인도네시아에서 한국 섬유 산업이 빠르게 발전함에 따라, 섬유 산업 분야에서 한국어 능력을 갖춘 전문 인력이 필요하다. 하지만, 이들 인력은 일상어와 전문 기술 용어 간의 현저한 차이에 직면해 있다. 섬유 분야의 형태론적 연구는 여전히 제한적이므로, 한국어 섬유 용어의 형태를 분류하고 그 형성 과정을 분석하는 것을 목표로 한다. 연구 방법은 기술적 질적 연구이며, 청취 및 필기 기법을 사용하여 한국섬유산업연합회(KOFOTI)의 "섬유패션 친환경·저탄소 전환 세미나" 영상에서 총 369 개의 용어를 수집하였고, 고영근과 구본관의 형태론 이론을 바탕으로 분석하였다. 연구 결과는 두 가지 주요 사실을 보여준다. 첫째, 어원에 따라 분류했을 때, 섬유 용어는 한자어로 주를 이루었고, 그 뒤를 외래어, 한자어-외래어 혼합어로 따랐으며, 고유어는 다섯 개 데이터로 매우 적었다. 둘째, 형성 과정에 따라 분류했을 때, 반의 용어가 특히 '명사+명사' 유형의 합성어로 형성되었다. 다음으로 단일어, 파생어, 축약어 순이었다. 또한, 두 가지 형성 방식이 결합된 경우도 발견되었으며, 이는 데이터를 차지한 합성어와 파생어의 결합이 주를 이루었다. 따라서 한국어 섬유 용어는 한자어와 합성어 형성 과정에 크게 의존하고 있음을 알 수 있다. 본 연구는 특수 목적 한국어 분야의 섬유 어휘 목록을 제공하고, 섬유 산업의 한국어 학습자 및 전문가들을 위한 교재로 활용될 수 있는 관련 형태론적 통찰을 제시하는 데 기여한다.
![[thumbnail of S_KOR_2107095_Title.pdf]](http://repository.upi.edu/style/images/fileicons/text.png "S_KOR_2107095_Title.pdf") |
Text
S_KOR_2107095_Title.pdf Download (4MB) |
|
Text
S_KOR_2107095_Chapter1.pdf Download (1MB) |
|
Text
S_KOR_2107095_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (9MB) |
|
Text
S_KOR_2107095_Chapter3.pdf Download (1MB) |
|
Text
S_KOR_2107095_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (12MB) |
|
Text
S_KOR_2107095_Chapter5.pdf Download (690kB) |
|
Text
S_KOR_2107095_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (12MB) |
| Item Type: | Thesis (S1) |
|---|---|
| Additional Information: | https://scholar.google.com/citations?hl=id&user=yLOwAbsAAAAJ&authuser=3&scilu=&scisig=AKwN59oAAAAAaT7Ck_BQVPKwdqflp2kOA0USlNQ&gmla=AElLoL0cDuE6mCJikH5GgCH4e7KbbXnhga5qYkErjyZrFup6_FFa2pxLsfWdXIgX3Ag71gQyDPLUD_V_ugfHKy0hZk_-AGyF3efyCFtcGJKr-gMH2vgGTsvkj9Q&sciund=9898992343501715519 ID SINTA Dosen Pembimbing Didin Samsudin: 6102061 Jayanti Megasari: 6745831 |
| Uncontrolled Keywords: | asal bahasa, bahasa Korea, istilah tekstil, morfologi, pembentukan istilah Korean, Korean origins, morphology, term formation, textile terms 어원, 용어 형성 과정, 섬유 산업 용어, 한국어, 형태론 |
| Subjects: | L Education > L Education (General) P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Divisions: | Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Korea |
| Depositing User: | Wina Maharani Putrinda Hamid |
| Date Deposited: | 22 Dec 2025 05:33 |
| Last Modified: | 22 Dec 2025 05:33 |
| URI: | http://repository.upi.edu/id/eprint/145797 |
Actions (login required)
 |
View Item |