Fahmi Akmal Pratama, - and Dedi Sutedi, - and Juju Juangsih, - (2025) ANALISIS PERIBAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA “MIZU” dan “AME” DAN PERIBAHASA SUNDA YANG MENGGUNAKAN KATA “CAI” dan “HUJAN” : Kajian Semantik. S2 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.
Abstract
ANALISIS PERIBAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA “MIZU” dan “AME” DAN PERIBAHASA SUNDA YANG MENGGUNAKAN KATA “CAI” dan “HUJAN” ABSTRAK Studi perbandingan ini menganalisis peribahasa Jepang yang mengandung unsur kosakata mizu dan ame serta paribasa Sunda yang mengandung cai dan hujan. Fokus utama studi ini adalah untuk mengeksplorasi makna mendasar dari ungkapan-ungkapan idiomatik ini dalam kedua bahasa melalui pendekatan semantik dan memahami konteks budaya di baliknya. Melalui pendekatan perbandingan, studi ini bertujuan untuk mengklarifikasi kesamaan dan perbedaan mendasar dalam cara kedua budaya memaknai konsep air dan hujan serta menggunakannya dalam ekspresi linguistik. Dengan menganalisis makna leksikal dan idiomatikal yang terkandung dalam setiap peribahasa, studi ini bertujuan untuk memperdalam pemahaman komprehensif tentang kotowaza Jepang dan paribasa Sunda. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 21 data kotowaza yang menggunakan kata mizu, terdiri dari 14 metafora dan 7 metonimi. Sementara itu, terdapat 17 data kotowaza yang menggunakan kata ame, dengan 9 metafora dan 8 metonimi. Dalam bahasa Sunda, ditemukan 10 data paribasa yang menggunakan kata cai, terdiri dari 4 metafora dan 6 metonimi, serta 3 peribahasa yang menggunakan kata hujan, terdiri dari 2 metafora dan 1 metonimi. Dalam hal hubungan dan perbedaan makna, ditemukan 5 data perbandingan antara kotowaza mizu dan paribasa cai, serta 4 data perbandingan antara kotowaza ame dan paribasa hujan. Analisis ini diharapkan dapat memberikan wawasan penting tentang keunikan linguistik dan nilai-nilai budaya yang tertanam dalam sistem peribahasa masing-masing. Kata kunci: analisis kontrastif, Semantik, Mizu, Ame, Cai, Hujan ANALYSIS OF JAPANESE PROVERBS USING THE WORDS “MIZU” AND “AME” AND SUNDANESE PROVERBS USING THE WORDS ‘CAI’ AND “HUJAN” ABSTRACT This comparative study analyzes Japanese proverbs containing the vocabulary elements mizu and ame, as well as Sundanese proverbs containing cai and hujan. The main focus of this study is to explore the fundamental meanings of these idiomatic expressions in both languages through a semantic approach and to understand the cultural context behind them. Through a comparative approach, this study aims to clarify the fundamental similarities and differences in how the two cultures interpret the concepts of water and rain and use them in linguistic expressions. By analyzing the lexical and idiomatic meanings contained in each proverb, this study aims to deepen a comprehensive understanding of Japanese kotowaza and Sundanese paribasa. The results of the study show that there are 21 kotowaza data that use the word mizu, consisting of 14 metaphors and 7 metonymies. Meanwhile, there are 17 kotowaza data that use the word ame, with 9 metaphors and 8 metonymies. In Sundanese, 10 paribasa data were found using the word cai, consisting of 4 metaphors and 6 metonymies, as well as 3 proverbs using the word hujan, consisting of 2 metaphors and 1 metonymy. In terms of similarities and differences in meaning, there are 5 comparisons between kotowaza mizu and paribasa cai, as well as 4 comparisons between kotowaza ame and paribasa hujan. This analysis is expected to provide important insights into the linguistic uniqueness and cultural values embedded in each proverb system. Keywords: Contrastive Analysis, Semantics, Water, Rain, Cai, Hujan 「水 」と「雨 」を用けた日本語のことわざと「cai」と「hujan」を用けたSunda語の諺の対照研究 要旨 この比較研究は、日本語の諺に含まれる「水」と「雨」という語彙要素、およびスンダ語の諺に含まれる「水」と「雨」という語彙要素を分析対象としています。本研究の主な目的は、両言語におけるこれらの慣用表現の根本的な意味を語義学的アプローチを通じて探求し、その背後の文化的文脈を理解することです。比較アプローチを通じて、両文化が「水」と「雨」という概念をどのように解釈し、言語表現に用いるかにおける根本的な類似点と相違点を明らかにすることを目指しています。各諺に含まれる語彙的・慣用的な意味を分析することで、本研究は日本語の「ことわざ」とスンダ語の「パリバサ」に対する包括的な理解を深めることを目的としています。研究の結果、水という単語を使用する「ことわざ」のデータは21件あり、そのうち14件が比喩、7件が転用です。一方、日本語のことわざで「雨」という単語を使用するデータは17件あり、そのうち9件が比喩、8件が転義です。スンダ語では、「水」という単語を使用するパリバサのデータが10件見つかり、そのうち4件が比喩、6件が転義です。また、「雨」という単語を使用することわざが3件見つかり、そのうち2件が比喩、1件が転義です。意味の類似性と相違点に関しては、ことわざ「mizu」とパリバサ「cai」の間で5つの比較、ことわざ「ame」とパリバサ「hujan」の間で4つの比較があります。この分析は、各ことわざシステムに埋め込まれた言語的独自性と文化的価値に関する重要な洞察を提供すると期待されています。 キーワード：対照分析、意味論、水、雨、cai、hujan
![[thumbnail of T_BJPN_2310102_Title.pdf]](http://repository.upi.edu/style/images/fileicons/text.png "T_BJPN_2310102_Title.pdf") |
Text
T_BJPN_2310102_Title.pdf Download (5MB) |
![[thumbnail of T_BJPN_2310102_Chapter1.pdf]](http://repository.upi.edu/style/images/fileicons/application_pdf.png "T_BJPN_2310102_Chapter1.pdf") |
PDF
T_BJPN_2310102_Chapter1.pdf Download (3MB) |
|
PDF
T_BJPN_2310102_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (12MB) |
|
PDF
T_BJPN_2310102_Chapter3.pdf Download (1MB) |
|
PDF
T_BJPN_2310102_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (33MB) |
|
PDF
T_BJPN_2310102_Chapter5.pdf Download (1MB) |
|
PDF
T_BJPN_2310102_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (4MB) |
| Item Type: | Thesis (S2) |
|---|---|
| Additional Information: | ID SINTA Dosen Pembimbing : Dedi Sutedi: 5993118 Juju Juangsih: 5992349 |
| Uncontrolled Keywords: | analisis kontrastif, Semantik, Mizu, Ame, Cai, Hujan Contrastive Analysis, Semantics, Water, Rain, Cai, Hujan 対照分析、意味論、水、雨、cai、hujan |
| Subjects: | L Education > L Education (General) P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania |
| Divisions: | Sekolah Pasca Sarjana > Pendidikan Bahasa Jepang S-2 |
| Depositing User: | Fahmi Akmal Pratama |
| Date Deposited: | 18 Sep 2025 05:00 |
| Last Modified: | 18 Sep 2025 05:00 |
| URI: | http://repository.upi.edu/id/eprint/137329 |
Actions (login required)
 |
View Item |