CAMPUR KODE DAN ALIH KODE BAHASA KOREA DALAM KONTEN YOUTUBE TARAWONI TV

Salsabila Brilianti Angela, - (2024) CAMPUR KODE DAN ALIH KODE BAHASA KOREA DALAM KONTEN YOUTUBE TARAWONI TV. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Baca Full Text klik disini
[img] Text
S_KOR_2007790_Title.pdf
Download (937kB)
[img] Text
S_KOR_2007790_Chapter 1.pdf
Download (192kB)
[img] Text
S_KOR_2007790_Chapter 2.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan
Download (449kB)
[img] Text
S_KOR_2007790_Chapter 3.pdf
Download (396kB)
[img] Text
S_KOR_2007790_Chapter 4.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan
Download (577kB)
[img] Text
S_KOR_2007790_Chapter 5.pdf
Download (116kB)
[img] Text
S_KOR_2007790_Appendix.pdf
Restricted to Staf Perpustakaan
Download (1MB)
Official URL: https://repository.upi.edu/

Abstract

Penelitian ini membahas mengenali campur kode dan alih kode bahasa Korea dalam konten Youtube TaraWoni Tv. Penelitian ini menganalisis 8 video "Tarawoni Tv" dengan variasi video kolaborasi dan interaksi dalam keluarga Tarawoni. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis dan faktor penyebab campur kode serta alih kode dalam bahasa Indonesia dan bahasa Korea. Untuk mencapai tujuan tersebut digunakan teori jenis campur kode Muysken dan faktor penyebab campur kode dari Suwito. Jenis alih kode menggunakan teori Hudson dan faktor penyebab alih kode Widjajakusumah. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan data tuturan percakapan. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak, teknik SBLC, dan teknik catat. Hasil penelitian ditemukan jenis campur kode penyisipan, alternasi, dan leksikalisasi kongruen yang didominasi oleh campur kode penyisipan. Sedangkan, jenis alih kode yang ditemukan adalah alih kode situasional, metaforis, dan percakapan yang didominasi campur kode percakapan. Faktor campur kode meliputi, kemampuan berbahasa, memperhalus ungkapan, memperkenalkan budaya baru, mudah diingatnya kode, tidak homonim, dan menghendaki suatu hasil. Adapun faktor penyebab terjadinya alih kode pada konten Youtube TaraWoni Tv adalah; (1) hadirnya orang ketiga, (2) pergeseran topik, (3) lawan bicara, (4) di tempat umum, (5) menunjukan bahasa utama. This study examines code switching and code-mixing in the YouTube content of TaraWoni Tv, focusing on the Korean language. Eight videos from the "TaraWoni Tv" series were analyzed to explore the factors contributing to code mixing and switching between Indonesian and Korean. The study utilizes theories of code-mixing types, factors influencing code-mixing, and code-switching elements. A qualitative approach was used, with conversational data collected through listening and note-taking techniques. The findings reveal that code mixing types such as insertion, alternation, and congruent lexicalization are prevalent, with insertion being the most common. In terms of code switching, situational, metaphorical, and conversational types were identified, with conversational code switching being the most frequent. Factors influencing code mixing include multilingual proficiency, the desire for enhanced expression, cultural integration, code restrictions, preference for memorable codes, homonym avoidance, and specific communicative goals. Code switching in TaraWoni Tv videos is influenced by the presence of a third party, topic shifts, interlocutors, public settings, and the display of the major language.   본 연구는 TaraWoni Tv의 유튜브 콘텐츠에서 한국어 코드 전환과 코드 혼합을 인식하는 것에 대해 논의했다. 본 연구는 타라위니 계열의 협업 및 인터랙션 영상이 포함된 8개의 'TaraWoni Tv' 영상을 분석했다. 본 연구는 인도네시아어와 한국어에서 코드 혼합과 코드 전환을 유발하는 요인을 파악하는 것을 목표로 했다. 이를 위해 Muysken의 코드 혼합 유형 이론과 Suwito의 코드 혼용 유발 요인을 사용했다. 코드 전환 유형은 Amri(2019)의 Hudson 이론과Widjajakusumah 코드 전환 유발 요인을 사용했다. 본 연구는 대화 데이터를 이용한 질적 연구이었다. 데이터 수집 기법으로는 청취 기법과 메모 기법이 사용되었다. 연구 결과에 따라 코드 혼합 삽입, 교대, 일치 어휘화 유형이 코드 혼합 삽입에 의해 지배적인 것으로 나타났다.코드 전환 유형은 상황적 코드 전환, 은유적 코드 전환, 대화형 코드 전환으로 대화형 코드 전환이 주를 이루었다고 발견됬다. 코드 혼합 요인은 언어 능력, 표현의 세련미, 새로운 문화 소개, 코드 제한, 기억하기 쉬운 코드, 동음이 아닌 것, 결과를 원함 등이었다. TaraWoni Tv의 유튜브 콘텐츠에서 코드 전환을 유발하는 요인은 제 삼 자의 존재, 주제 전환, 대담자, 공공장소, 주요 언어 표시 등으로 나타났다.

Item Type: Thesis (S1)
Additional Information: Salsabila+Brilianti+Angela&authuser=1 ID SINTA Dosen Pembimbing: Risa Triarisanti: 6102047 Ashanti Widyana: 6745826
Uncontrolled Keywords: alih kode, campur kode, sosiolinguistik, TaraWoni Tv code-mixing, code switching, sociolinguistics, TaraWoni Tv 코드 혼합, 코드 전환, 사회언어, Tarawoni TV
Subjects: L Education > L Education (General)
P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Korea
Depositing User: Salsabila Brilanti Angela
Date Deposited: 05 Sep 2024 02:06
Last Modified: 05 Sep 2024 02:06
URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/122627

Actions (login required)

View Item View Item