THE TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOM IN FRIDAY NIGHT LIGHTS MOVIE SUBTITLE (A DESCRIPTIVE STUDY IN TERMS OF TYPES OF IDIOMS AND TRANSLATION STRATEGIES)

    Dhea Adrian, - (2011) THE TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOM IN FRIDAY NIGHT LIGHTS MOVIE SUBTITLE (A DESCRIPTIVE STUDY IN TERMS OF TYPES OF IDIOMS AND TRANSLATION STRATEGIES). S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    The paper entitled ‘The Translation Analysis of Idiom in Friday Night Lights Movie Subtitle (A Descriptive Study in Terms of Types of Idioms and Translation Strategies)’ was aimed to find out types of idioms mostly used in subtitle of movie Friday Night Lights, as well as translation strategies mostly applied in translating the types of idioms. The paper was written based on a research on 200 sample of idioms which were taken from the movie subtitle. This research applied Hockett’s theory of types of idioms to categorize the idioms chosen as sample of research and Baker’s theory of translation strategies to find out the translation strategies of the idioms.

    Based on the data analysis, the research found that figure of speech (41%) was the most dominant type of idiom found in the movie subtitle. Meanwhile, translation by paraphrase (55%) was the most frequent translation strategy applied in the movie subtitle. The strategy was used mainly in translating figure of speech (63 items). Translation by paraphrase was considered as one of the best strategies in translating the figure of speech in the subtitle. The strategy was succes to deliver adequate comprehension of how figure of speech supposed to mean to the audience of the movie.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of s_ing_056108_table_of_content.pdf] Text
    s_ing_056108_table_of_content.pdf
    Download (244kB)
    [thumbnail of s_ing_056108_chapter1.pdf] Text
    s_ing_056108_chapter1.pdf
    Download (268kB)
    [thumbnail of s_ing_056108_chapter2.pdf] Text
    s_ing_056108_chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (331kB)
    [thumbnail of s_ing_056108_chapter3.pdf] Text
    s_ing_056108_chapter3.pdf
    Download (264kB)
    [thumbnail of s_ing_056108_chapter4.pdf] Text
    s_ing_056108_chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (311kB)
    [thumbnail of s_ing_056108_chapter5.pdf] Text
    s_ing_056108_chapter5.pdf
    Download (253kB)
    [thumbnail of s_ing_056108_bibliography.pdf] Text
    s_ing_056108_bibliography.pdf
    Download (259kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: ID SINTA Dosen Pembimbing PRAWOTO S. PURNOMO: - SRI HARTO: 6127481
    Uncontrolled Keywords: TRANSLATION, IDIOM, FRIDAY NIGHT LIGHTS, MOVIE, SUBTITLE, Translation Strategies
    Subjects: L Education > L Education (General)
    P Language and Literature > PR English literature
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
    Depositing User: Hikmal Fajar Fardyan
    Date Deposited: 11 Sep 2023 10:36
    Last Modified: 11 Sep 2023 10:36
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/104237

    Actions (login required)

    View Item View Item