THE FIGURATIVE LANGUAGES TRANSLATION ANALYSIS IN CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC NOVEL BY SOPHIE KINSELA

    N.Rani Kartika, - (2011) THE FIGURATIVE LANGUAGES TRANSLATION ANALYSIS IN CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC NOVEL BY SOPHIE KINSELA. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    The research of the study entitled “The Figurative Languages Translation Analysis in Confessions of a Shopaholic Novel by Sophie Kinsela”. The study presented an analysis of figurative languages that were found in the novel and also the translation procedures that were applied in translating those figures of speech in Sophie Kinsela’s novel. In accordance with the problem of the study, a descriptive qualitative method was applied to examine the data collected.

    There result of the research indicated that there were 176 items of figures of speech found in the selected chapters in the novel. Afterward, numbers of the figures of speech were classified into three groups. In details, the classification of figurative languages and its figures of speech, frequencies and percentages were presented as follows: The type of figurative comparison (43.1%), contains metaphor (21 items or 11.93%), simile (25 items 14.20%), personification (30 items or 17.05%). Next is the type of figurative substitution (33.52%), contains metonymy (41 items or 23.29%), synecdoche (18 items or 10.23%). And the last is the type of figurative exaggeration (23.21%), contains hyperbole (34 items or 19.23%) and litotes (7 items or 3.98%).

    Several procedures were applied by translator in translating figurative languages. Those procedures were couplet (34 items or 19.32%), transposition (28 items or 15.91%), literal (24 items or 13.64%), transference (21 items or 11.93%), reduction (16 items or 9.09 %), addition (14 items or 7.95%), modulation (12 items or 6.82%), naturalization (8 items or 4.54%), paraphrase & equivalence (5 items or 2.84%), synonymy (3 items or 1.70%), recognized, expansion and triplet (2 items or 1.14%).

    The figurative languages translation in the novel Confessions of a Shopaholic is categorized as “Good” level (697 points or 66.0%), it is followed by “Fair” level (208 points or 19.69%), “Excellent” level (107 points or 10.13%), and “Bad” level (44 points or 4.17%).

    The last but not least, the findings of this study was expected to give a wider perspective and knowledge about translation field.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of s_ing_043722_table_of_content.pdf] Text
    s_ing_043722_table_of_content.pdf
    Download (242kB)
    [thumbnail of s_ing_043722_chapter1.pdf] Text
    s_ing_043722_chapter1.pdf
    Download (262kB)
    [thumbnail of s_ing_043722_chapter2.pdf] Text
    s_ing_043722_chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (312kB)
    [thumbnail of s_ing_043722_chapter3.pdf] Text
    s_ing_043722_chapter3.pdf
    Download (256kB)
    [thumbnail of s_ing_043722_chapter4.pdf] Text
    s_ing_043722_chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (392kB)
    [thumbnail of s_ing_043722_chapter5.pdf] Text
    s_ing_043722_chapter5.pdf
    Download (251kB)
    [thumbnail of s_ing_043722_bibliography.pdf] Text
    s_ing_043722_bibliography.pdf
    Download (242kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: ID SINTA Dosen Pembimbing HOBIR ABDULLAH: - ODO FADLOELI: 5995025
    Uncontrolled Keywords: Figurative Languages, Translation, Confessions, Shopaholic, Novel, Sophie Kinsela
    Subjects: L Education > L Education (General)
    P Language and Literature > PR English literature
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
    Depositing User: Hikmal Fajar Fardyan
    Date Deposited: 11 Sep 2023 10:38
    Last Modified: 11 Sep 2023 10:38
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/104228

    Actions (login required)

    View Item View Item