ANALISIS MAKNA KANYOUKU YANG MENGGUNAKAN KATA AGO「顎」DAN YUBI「指」: KAJIAN LINGUISTIK KOGNITIF

Muhamad Rizwan Saputra, - (2023) ANALISIS MAKNA KANYOUKU YANG MENGGUNAKAN KATA AGO「顎」DAN YUBI「指」: KAJIAN LINGUISTIK KOGNITIF. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

	Text S_JEP_1909464_Title.pdf Download (686kB)
	Text S_JEP_1909464_Chapter1.pdf Download (319kB)
	Text S_JEP_1909464_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (695kB)
	Text S_JEP_1909464_Chapter3.pdf Download (181kB)
	Text S_JEP_1909464_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (1MB)
	Text S_JEP_1909464_Chapter5.pdf Download (148kB)
	Text S_JEP_1909464_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (1MB)

Abstract

Kanyouku adalah frasa yang hanya memiliki makna idiomatikal saja, makna tersebut tidak dapat dipahami meskipun mengetahui makna setiap kata yang membentuk frasa atau klausa tersebut. Memiliki fungsi penting dalam komunikasi sebagai ragam bahasa sederhana dengan maksud penyampaian halus dan sebagai bentuk referensi ilmu pengetahuan dalam kajian semantik lingusitik kognitif mengenai kanyouku sehingga menjadikan alasan untuk melakukan penelitian. Penelitian kanyouku yang menggunakan kata dagu dan jari belum luas secara pembahasan. Untuk itu, lebih lanjut penelitian ini akan menganalisis makna kanyouku dari kata dagu dan jari untuk mengetahui makna yang terkandung secara makna leksikal dan idiomatikal serta menjelaskan hubungan antara makna berdasarkan perluasan majas metafora, metonimi, dan sinekdoke. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan yang digunakan berupa studi literatur. Sumber data yang digunakan berasal dari buku dan kamus yaitu Japanese Idioms, Jitsuyou Kotowaza Kanyouku Jiten, Kodansha Dictionary of Basic Japanese Idioms, Seri Renik Bahasa ‘Idiom Bahasa Jepang’, dan sumber daring lainnya yang terkumpul sebanyak lima belas bentuk kanyouku dari kata dagu dan jari. Hasil dari penelitian ini menjelaskan bahwa makna kanyouku dari kata dagu dan jari memiliki makna leksikal yaitu berupa tindakan dan kondisi yang dilakukan dengan menggunakan dagu dan jari, memiliki makna idiomatikal yang mengungkapkan kondisi fisik, situasi atau keadaan yang terjadi, perilaku manusia, dan bentuk ekspresi, dan memiliki hubungan antara makna secara metafora sebanyak empat bentuk kanyouku, secara metonimi sebanyak sebelas bentuk kanyouku, dan tidak ada hubungan antara makna secara sinekdoke Kanyouku is a phrase that has only an idiomatic meaning, the meaning cannot be understood even if you know the meaning of each word that makes up the phrase or clause. It has an important function in communication as a simple language variety with the intention of conveying subtlety and as a form of scientific reference in the study of cognitive linguistic semantics regarding kanyouku, making it a reason to conduct research. Research on kanyouku using the words chin and finger has not been widely discussed. Therefore, this study will further analyze the kanyouku meaning of the words chin and finger to find out the meaning contained in lexical and idiomatic meaning and explain the relationship between meanings based on the expansion of metaphor, metonymy, and synecdoke. This research uses descriptive qualitative research method. The collection technique used was literature study. The data sources used came from books and dictionaries namely Japanese Idioms, Jitsuyou Kotowaza Kanyouku Jiten, Kodansha Dictionary of Basic Japanese Idioms, Renik Bahasa Series 'Japanese Idioms', and other online sources which collected fifteen forms of kanyouku from the words chin and finger. The results of this study explain that the kanyouku meaning of the words chin and finger has a lexical meaning in the form of actions and conditions carried out using the chin and finger, has an idiomatic meaning that expresses physical conditions, situations or circumstances that occur, human behavior, and forms of expression, and has a relationship between the meaning of metaphor in four forms of kanyouku, metonymy in eleven forms of kanyouku, and there is no relationship between the meaning of synecdoke. 慣用句とは、その句や節を構成する各単語の意味を知っていても意味が理解できない、慣用的な意味しか持たない言い回しのことである。 微妙な 善意 を伝えることを意図した、シンプルな言葉の数々として、コミュニケーションにおいて重 要な機能を持つ。そして、 認知言語学的意味論の研究において、観音語に関する科学的な参考文献の一形態として、研究を行う理由を作る 。顎と指を使った観音語の研究は、これまであまり議論されてこなかった。そこで本研究では、 顎 と 指の漢語的意味をさらに分析し、語彙的意味と慣用的意味に含まれる意味を探り、隠喩 、 換喩 、提喩 に基づいて意味の関係を説明する 。 本研 究は記述的質的研究法を用いる。使用した収集手法は文献研究である。データソースは、日本語慣用句辞典、講談社日本語基本慣用句辞典、レニク語シリーズ「日本語慣用句」、その他、顎と指から 15種類の慣用句を 収集した書籍や辞書から得た。その結果、顎と指を使って行う動作や状態を表す 語彙的な意味と、物理的な状態や状況、 人間の行動や表現形式を表す慣用句な意 味があり。慣用句の 4つの形には隠喩の意味があり、 11の形には換喩の意味が あり、提喩では意味の間に関係はない。

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	https://scholar.google.com/citations?user=kayQqJoAAAAJ&hl=id&authuser=1 ID SINTA Dosen Pembimbing DEDI SUTEDI: 5993118 AEP SAEFUL BACHRI: 5994539
Uncontrolled Keywords:	kanyouku, dagu, jari, komunikasi, lingusitik kognitif kanyouku, chin, finger, communication, cognitive linguistics 慣用句、顎、指、コミュニケーション、認知言語学
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Muhamad Rizwan Saputra
Date Deposited:	05 Sep 2023 04:24
Last Modified:	05 Sep 2023 04:24
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/101661

Actions (login required)

View Item