ANALYZING THE NATURALNESS AND ACCURACY OF STUDENT'S TRANSLATION OF CHILDRENT'S STORIES

Astri Yuniar Sri Utari, - (2008) ANALYZING THE NATURALNESS AND ACCURACY OF STUDENT'S TRANSLATION OF CHILDRENT'S STORIES. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Baca Full Text klik disini
[img] Text
s_c0351_033595_table_of_content.pdf
Download (242kB)
[img] Text
s_c0351_033595_chapter1.pdf
Download (266kB)
[img] Text
s_c0351_033595_chapter2.pdf
Download (309kB)
[img] Text
s_c0351_033595_chapter3.pdf
Download (253kB)
[img] Text
s_c0351_033595_chapter4.pdf
Download (319kB)
[img] Text
s_c0351_033595_chapter5.pdf
Download (246kB)
[img] Text
s_c0351_033595_bibliography.pdf
Download (244kB)
Official URL: http://repository.upi.edu

Abstract

This research tried to analyze the naturalness and accuracy of students’ translation in translating three children stories; Little Lily at Flower land, Little Lily at Candy land, and The sky is falling! by examining the aspects of naturalness and accuracy based on Newmark (1988). They are word order, common structures, cognate words, lexical words, colloquial words, and onomatopoeic words. Those aspects were investigated through the methods that used by the students. This research used qualitative approach. The result suggested that the students’ translations were natural and accurate, since most of them could achieve the aspects of naturalness and accuracy. The writer found seven translation methods applied in the translations; communicative, word-for-word, free, idiomatic, semantic, faithful, and literal translation method. The most frequently used by students were communicative, word-for-word, and free translation. The problems that mostly occur in their translations were the matter of diction and grammatical structures.

Item Type: Thesis (S1)
Additional Information: ID SINTA Dosen Pembimbing ROJAB SITI RODLIYAH: 5978990
Uncontrolled Keywords: NATURALNESS, ACCURACY, STUDENT'S TRANSLATION, CHILDRENT'S STORIES
Subjects: L Education > L Education (General)
Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Hikmal Fajar Fardyan
Date Deposited: 08 Aug 2023 08:33
Last Modified: 08 Aug 2023 08:33
URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/96898

Actions (login required)

View Item View Item