…
comment: The repository administrator has not yet configured an RDF license.
primary topic: AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!”

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!”
type: Thesis
type: Article
abstract: This study is aimed at unveiling the methods of translation used to translate symbolism in the short story entitled “Mereka Bilang, Saya Monyet!” by Djenar Maesa Ayu. This issue has been chosen because it can present how the unique symbols are translated. The study has employed a qualitative research design embracing characteristics of a case study. The short story is analyzed using methods of translation proposed by Newmark (1988). It is revealed that the most often used method is Literal Translation. The translator, Michael Nieto Garcia, has chosen this method to preserve the original form and the aesthetic value. Five cases of mistranslation and four inconsistencies are identified from the analysis. It is concluded that the selection of Literal Translation as the main method of translation by the translator is correct. However, the translator must be very careful so that mistranslated words/sentences and inconsistencies can be avoided in the future.
date: 2008-08-27
status: published
creator: - Ahmad Bukhori Muslim
author list: authors
THS: - Ahmad Bukhori Muslim
type: EPrint
type: ThesisEPrint
is part of: repository
has document: AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
subject: L Education (General)
subject: PE English

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
type: Document
has file: s_ing_012297_table_of_content.pdf
has part: s_ing_012297_table_of_content.pdf

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
type: Document
has file: s_ing_012297_chapter1.pdf
has part: s_ing_012297_chapter1.pdf

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
type: Document

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
type: Document
has file: s_ing_012297_chapter3.pdf
has part: s_ing_012297_chapter3.pdf

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
type: Document

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
type: Document
has file: s_ing_012297_chapter5.pdf
has part: s_ing_012297_chapter5.pdf

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!” (Text)
type: Document
has file: s_ing_012297_bibliografy.pdf
has part: s_ing_012297_bibliografy.pdf

Universitas Pendidikan Indonesia
type: Organization

KODEPRODI79202#Bahasa_dan_Sastra_Inggris_S1, Universitas Pendidikan Indonesia
type: Organization

- Ahmad Bukhori Muslim
type: Person
given name: -
family name: Ahmad Bukhori Muslim

HTML Summary of #98756 AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!”
format: text/html
primary topic: AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SYMBOLISM IN DJENAR MAESA AYU’S SHORT STORY “MEREKA BILANG, SAYA MONYET!”

L Education (General)
type: Concept

PE English
type: Concept