…
comment: The repository administrator has not yet configured an RDF license.
primary topic: PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY
type: Thesis
type: Article
abstract: Penelitian ini membahas tentang pergeseran makna yang terjadi dalam penerjemahan Webtoon Nae Aidineun Gangnammiin menjadi I Am Gangnam Beauty. Tujuan dari penelitian ini untuk memaparkan hasil analisis pergeseran makna baik dari teks ataupun dialog yang terjadi dalam Webtoon I Am Gangnam Beauty sesuai dengan jenisnya, dan hasil analisis tahap penerjemahan Webtoon I Am Gangnam Beauty dengan menggunakan teori Nida dan Taber. Pengumpulan data dilakukan dengan mencatat setiap pergeseran makna yang ditemukan kemudian mengelompokkannya berdasarkan jenis dan tahapan penerjemahannya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pergeseran makna yang paling banyak muncul adalah perubahan informasi dikarenakan faktor perbedaan budaya ataupun istilah-istilah sosial yang tidak dikenali dalam BSa sehingga perlu banyaknya perubahan yang dilakukan supaya hasil penerjemahan dapat diterima dengan baik dan mudah dipahami oleh pembaca. Lalu tahapan penerjemahan yang paling banyak ditemukan pergeseran makna di dalamnya adalah analisis. Hal ini disebabkan karena tahapan analisis merupakan tahap dasar dalam proses penerjemahan. Oleh karena itu, banyak dilakukan penyesuaian makna dalam BSu yang akan diterjemahkan ke BSa sesuai dengan alur cerita, dan masing-masing kebiasaan ataupun budaya dari BSu maupun BSa supaya tidak terjadi kesalah pahaman dalam hasil terjemahannya. This research discussed the translation shift that occurred in the translation of the Webtoon Nae Aidineun Gangnammiin into I Am Gangnam Beauty. The purpose of this research is to present the results of the translation shift analysis of both the text and dialogue that occurs in the I Am Gangnam Beauty Webtoon according to its type, and the results of the analysis of the translation stage of the I Am Gangnam Beauty Webtoon using the theory of Nida and Taber. The data was collected by noting any translation shift found and then grouping them according to its type and stage of translation. The results showed that the most significant …
date: 2021-03-30
status: published
author list: authors
type: EPrint
type: ThesisEPrint
is part of: repository
has document: PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
subject: L Education (General)
subject: P Philology. Linguistics

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
type: Document
has file: S_KOR_1603392_Title.pdf
has part: S_KOR_1603392_Title.pdf

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
type: Document
has file: S_KOR_1603392_Chapter1.pdf
has part: S_KOR_1603392_Chapter1.pdf

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
type: Document

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
type: Document
has file: S_KOR_1603392_Chapter3.pdf
has part: S_KOR_1603392_Chapter3.pdf

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
type: Document

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
type: Document
has file: S_KOR_1603392_Chapter5.pdf
has part: S_KOR_1603392_Chapter5.pdf

PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY (Text)
type: Document

Universitas Pendidikan Indonesia
type: Organization

KODEPRODIC1151#Pendidikan Bahasa Korea, Universitas Pendidikan Indonesia
type: Organization

- Nuria Haristiani
type: Person
given name: -
family name: Nuria Haristiani

- Intan Mutiara Hapsah
type: Person
given name: -
family name: Intan Mutiara Hapsah

- Velayeti Nurfitriana Ansas
type: Person
given name: -
family name: Velayeti Nurfitriana Ansas

HTML Summary of #60475 PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY
format: text/html
primary topic: PERGESERAN MAKNA PENERJEMAHAN WEBTOON NAE AIDINEUN GANGNAMMIIN (내 ID는 강남미인) MENJADI I AM GANGNAM BEAUTY

L Education (General)
type: Concept

P Philology. Linguistics
type: Concept