The repository administrator has not yet configured an RDF license.
KAJIAN MAKNA PERIBAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI KATA HANA
Peribahasa adalah kalimat pendek yang mengandung arti nasehat, peringatan dan sebagainya. Seperti halnya peribahasa Indonesia, peribahasa Jepang pun terbentuk dari beberapa macam unsur. Salah satu unsur pembentuk peribahasa adalah unsur tumbuhan yang berupa bunga atau dalam bahasa Jepang disebut dengan hana. Hana digunakan sebagai pembentuk peribahasa karena selain melambangkan keindahan, bunga juga memiliki nilai-nilai luhur yang menjadi suatu budaya dalam diri masyarakat dan sebagai perantara yang bersifat pengajaran, peringatan, dan lain-lain terhadap suatu hal dan keadaan. Dilatar belakangi oleh hal-hal di atas maka penulis merasa tertarik untuk meneliti peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana. Tujuan penelitian ini adalah (1) untuk mengetahui apa sajakah peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana, (2) mengetahui arti yang dimiliki oleh peribahasa bahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana dalam bahasa Indonesia, (3) mengetahui adanya padanan arti atau makna peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana dengan peribahasa Indonesia, (4) mengetahui dalam kondisi apa peribahasa Jepang yang menggunakan kata hana digunakan. Penulis membatasi masalah yang akan diteliti yaitu hanya pada peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana yang memiliki kemiripan arti atau makna dengan Peribahasa Indonesia. Dalam penelitian ini peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata bunga ada 10 buah. Peribahasa Jepang tersebut memiliki padanan arti yang mirip dengan peribahasa Indonesia, walaupun cara pengungkapannya berbeda. Misalnya, dalam peribahasa Jepang terbentuk dari kata hana, sedangkan dalam peribahasa Indonesia menggunakan kata emas, rumput dan sebagainya. Hal ini dapat dimaklumi karena cara pengungkapan peribahasa berkaitan dengan cara berpikir, karakter, dan pemakai bahasa tersebut. Dari ke 10 Peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana ini 5 buah memiliki makna yang berkesan positif dan 5 buah memiliki makna yang berkesan negatif. Peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata bunga digunakan dalam kondisi ketika ingin mengumpamakan atau mengkiaskan keadaan suatu hal yang menarik serta memperkenalkan suatu ajaran moral dari keadaan yang dikiaskan. Proverb is a short sentence that contains the meaning of advice, warnings, etc. As well as Indonesian proverb, Japanese proverbs was also formed from several kinds of elements. One of the elements that make up a proverb is a flowers or called hana in Japanese. As well as a symbol of beauty, hana (flowers) have noble value that becomes the culture in the society. Hana (flowers) are also used as an intermediary for the society in presenting orders, instruction, lessons, etc. Motivated by the matters above, the authors were interested in studying the Japanese proverb which is formed from the word hana. The purpose of this study was (1) to know what are the Japanese proverb which is formed from the word hana, (2) to know the meaning of Japanese proferb which is formed from the word hana in Indonesian, (3) to know of any meaning or significance equivalent Japanese proverb which is formed from the word hana with Indonesian proverb, (4) to know under what conditions the Japanese proverb which is formed from the word hana is used. Authors restrict the problem to be studied is only in Japanese proverb which is formed from the word hana that have similar meaning or significance equivalent with Indonesian proverb. In this research there are 10 pieces of Japanese proverb which is formed from the word hana. The Japanese proverb has the similiar meaning or significance equivalent with Indonesian proverb, although the two of them has different mode of expression. For example, in the form of a Japanese Proverb says hana, while Indonesian proverb using the word ‘emas’, ‘rumput’, etc. The 10 pieces of Japanese proverb which is formed from the word hana 5 pieces have positive impression and another 5 pieces have a negative impression. The Japanese proverb which is formed from the word hana used in the condition when they want to assuming or allegorized an interesting situation. Also, introduces a moral teachings of the situation is figured.
Perpustakaan UPI, Universitas Pendidikan Indonesia
KAJIAN MAKNA PERIBAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI KATA HANA (Text)
KAJIAN MAKNA PERIBAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI KATA HANA (Other)
HTML Summary of #15105 KAJIAN MAKNA PERIBAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI KATA HANA
PI Oriental languages and literatures