TY - THES N1 - ID SINTA Dosen Pembimbing Nuria Haristiani: 5994096 Susi Widianti: 5994027 A1 - Ziyadah Sholihah, - A1 - Nuria Haristiani, - A1 - Susi Widianti, - N2 - Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk ungkapan terima kasih, strategi tindak tutur berterima kasih dan juga strategi kesantunan yang digunakan di dalam bahasa Jepang dan bahasa Jawa. Metodologi yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif dengan metode analisis kontrastif. Data dalam penelitian ini dikumpulkan dengan metode simak catat. Selanjutnya data diklasifikasikan berdasarkan bentuk ungkapan terima kasih, strategi tindak tutur berterima kasih berdasarkan teori (Tsujihara 2023) dan strategi kesantunan teori Brown dan Levinson (1987). Dalam penelitian ini, ditemukan enam bentuk ungkapan terima kasih dalam bahasa Jepang yaitu Arigatou-kei, Sumimasen-kei, Doumo-kei, Otsukare-kei, Gochisousama-kei, Osewa ni naru-kei. Sedangkan bentuk ungkapan terima kasih dalam bahasa jawa ditemukan sebanyak lima bentuk, yaitu matur nuwun, nuwun, suwun, matur suwun, matur nuwun banget. Sementara itu, dalam bahasa Jepang dan bahasa Jawa strategi tindak tutur berterima kasih yang ditemukan adalah gratitude based common expression, Mengungkapkan Perasaan Positif, Memberikan Pujian, Pengakuan atas Ketidaknyamanan, dan Pengakuan atas manfaat. Sedangkan untuk strategi apology expression, dan other expression dalam bahasa Jawa tidak ditemukan. Dalam segi kesantunan, baik dalam bahasa Jepang dan bahasa Jawa sama-sama menggunakan strategi kesantunan positif dan negatif. Perbedaannya, bahasa Jepang menunjukkan kompleksitas dan fleksibilitas strategi yang lebih tinggi dibandingkan bahasa Jawa, terutama dalam berterima kasih dengan menggunakan strategi meminta maaf dan penggunaan strategi berterima kasih dengan ekspresi lainnya yang dipengaruhi oleh budaya Jepang itu sendiri. Selain itu dalam bahasa Jawa, dalam segi kesantunan, menyebutkan identitas penutur seperti nama atau penanda identitas seperti pak, bu, mas, dan lain sebagainya merupakan hal yang sangat penting untuk menghormati lawan tutur dan menunjukkan posisi relasi antar penutur. This study aims to identify the forms of expressions of gratitude, strategies for expressing gratitude, and politeness strategies used in Japanese and Javanese. The methodology used in this study is a qualitative approach with a contrastive analysis method. Data for this study were collected using the observation and note-taking method. The data were then classified based on the forms of expressions of gratitude, gratitude-related speech act strategies according to Tsujihara (2023), and politeness strategies according to Brown and Levinson (1987). In this study, six forms of expressions of gratitude were found in Japanese, namely Arigatou-kei, Sumimasen-kei, Doumo-kei, Otsukare-kei, Gochisousama-kei, and Osewa ni naru-kei. Meanwhile, five forms of expressions of gratitude were found in Javanese, namely matur nuwun, nuwun, suwun, matur suwun, and matur nuwun banget. Meanwhile, in Japanese and Javanese, the strategies for expressing gratitude found were gratitude-based common expressions, expressing positive feelings, giving praise, acknowledging discomfort, and acknowledging benefits. As for apology expressions and other expressions in Javanese, none were found. In terms of politeness, both Japanese and Javanese use positive and negative politeness strategies. The difference is that Japanese shows greater complexity and flexibility in its strategies compared to Javanese, especially in expressing gratitude by using apology strategies and other expressions influenced by Japanese culture itself. Additionally, in Javanese, in terms of politeness, mentioning the speaker's identity, such as their name or identity markers like ?Pak,? ?Bu,? ?Mas,? and others, is very important to respect the listener and indicate the relational position between speakers. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2023 ??????????????????Brown & Levinson 1987 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????6???????????????????????????????matur nuwun??nuwun??suwun??matur suwun??matur nuwun banget??5?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Pak??Bu??Mas????????????????????????????????????????????????????? KW - Bentuk ungkapan KW - strategi KW - Tindak Tutur Berterima Kasih KW - Kesantunan KW - Bahasa Jepang KW - Bahasa Jawa ? Form of expression KW - strategy KW - Thank You Speech Act KW - Politeness KW - Japanese Language KW - Javanese Language ???????????????????????????? M1 - masters UR - https://repository.upi.edu/ AV - restricted PB - Universitas Pendidikan Indonesia TI - ANALISIS KONTRASTIF TINDAK TUTUR BERTERIMA KASIH DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA JAWA Y1 - 2025/08/25/ ID - repoupi140719 ER -