TY - THES TI - ANALISIS PERIBAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA ?MIZU? dan ?AME? DAN PERIBAHASA SUNDA YANG MENGGUNAKAN KATA ?CAI? dan ?HUJAN? : Kajian Semantik N2 - ANALISIS PERIBAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA ?MIZU? dan ?AME? DAN PERIBAHASA SUNDA YANG MENGGUNAKAN KATA ?CAI? dan ?HUJAN? ABSTRAK Studi perbandingan ini menganalisis peribahasa Jepang yang mengandung unsur kosakata mizu dan ame serta paribasa Sunda yang mengandung cai dan hujan. Fokus utama studi ini adalah untuk mengeksplorasi makna mendasar dari ungkapan-ungkapan idiomatik ini dalam kedua bahasa melalui pendekatan semantik dan memahami konteks budaya di baliknya. Melalui pendekatan perbandingan, studi ini bertujuan untuk mengklarifikasi kesamaan dan perbedaan mendasar dalam cara kedua budaya memaknai konsep air dan hujan serta menggunakannya dalam ekspresi linguistik. Dengan menganalisis makna leksikal dan idiomatikal yang terkandung dalam setiap peribahasa, studi ini bertujuan untuk memperdalam pemahaman komprehensif tentang kotowaza Jepang dan paribasa Sunda. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 21 data kotowaza yang menggunakan kata mizu, terdiri dari 14 metafora dan 7 metonimi. Sementara itu, terdapat 17 data kotowaza yang menggunakan kata ame, dengan 9 metafora dan 8 metonimi. Dalam bahasa Sunda, ditemukan 10 data paribasa yang menggunakan kata cai, terdiri dari 4 metafora dan 6 metonimi, serta 3 peribahasa yang menggunakan kata hujan, terdiri dari 2 metafora dan 1 metonimi. Dalam hal hubungan dan perbedaan makna, ditemukan 5 data perbandingan antara kotowaza mizu dan paribasa cai, serta 4 data perbandingan antara kotowaza ame dan paribasa hujan. Analisis ini diharapkan dapat memberikan wawasan penting tentang keunikan linguistik dan nilai-nilai budaya yang tertanam dalam sistem peribahasa masing-masing. Kata kunci: analisis kontrastif, Semantik, Mizu, Ame, Cai, Hujan ANALYSIS OF JAPANESE PROVERBS USING THE WORDS ?MIZU? AND ?AME? AND SUNDANESE PROVERBS USING THE WORDS ?CAI? AND ?HUJAN? ABSTRACT This comparative study analyzes Japanese proverbs containing the vocabulary elements mizu and ame, as well as Sundanese proverbs containing cai and hujan. The main focus of this study is to explore the fundamental meanings of these idiomatic expressions in both languages through a semantic approach and to understand the cultural context behind them. Through a comparative approach, this study aims to clarify the fundamental similarities and differences in how the two cultures interpret the concepts of water and rain and use them in linguistic expressions. By analyzing the lexical and idiomatic meanings contained in each proverb, this study aims to deepen a comprehensive understanding of Japanese kotowaza and Sundanese paribasa. The results of the study show that there are 21 kotowaza data that use the word mizu, consisting of 14 metaphors and 7 metonymies. Meanwhile, there are 17 kotowaza data that use the word ame, with 9 metaphors and 8 metonymies. In Sundanese, 10 paribasa data were found using the word cai, consisting of 4 metaphors and 6 metonymies, as well as 3 proverbs using the word hujan, consisting of 2 metaphors and 1 metonymy. In terms of similarities and differences in meaning, there are 5 comparisons between kotowaza mizu and paribasa cai, as well as 4 comparisons between kotowaza ame and paribasa hujan. This analysis is expected to provide important insights into the linguistic uniqueness and cultural values embedded in each proverb system. Keywords: Contrastive Analysis, Semantics, Water, Rain, Cai, Hujan ?? ???? ???????????????cai???hujan?????Sunda???????? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????21????????14?????7????????????????????????????????????17????????9?????8????????????????????????????????????10??????????4?????6????????????????????????????3??????????2?????1????????????????????????????mizu???????cai????5??????????ame???????hujan????4???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????cai?hujan EP - 198 Y1 - 2025/08/25/ AV - restricted ID - repoupi137329 UR - https://repository.upi.edu/ A1 - Fahmi Akmal Pratama, - A1 - Dedi Sutedi, - A1 - Juju Juangsih, - M1 - masters KW - analisis kontrastif KW - Semantik KW - Mizu KW - Ame KW - Cai KW - Hujan Contrastive Analysis KW - Semantics KW - Water KW - Rain KW - Cai KW - Hujan ?????????????cai?hujan PB - Universitas Pendidikan Indonesia N1 - ID SINTA Dosen Pembimbing : Dedi Sutedi: 5993118 Juju Juangsih: 5992349 ER -