THE TRANSLATION STRATEGIES ANALYSIS ON NIGHT AT THE MUSEUM MOVIE SUBTITLE :A case study of translation strategies in night at the museum movie subtitle

Dhanit Visesha, - (2008) THE TRANSLATION STRATEGIES ANALYSIS ON NIGHT AT THE MUSEUM MOVIE SUBTITLE :A case study of translation strategies in night at the museum movie subtitle. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

This research investigates subtitling strategies used in "The Night at the
Museum" movie and analyzes theirs effect on the viewer. The researcher
employed qualitative research design characterizing principles of descriptive
method The researcher analyzed all dialogues using subtitling strategies of
Gottlieb (In Taylor 2000). To find out the effect of the translation strategy to the
viewer, the writer conducted interview and giving questionnaire. The findings of
the research reveal that the subtitler uses nine strategies: transfer (39.25%)
condensation (29.92%), paraphase (11.63%), deletion (7.92%), imitation (7.25%), decimation (1.18%), expansion (1.57%), resignation (1.04%) and
transcription (0.19%). Transfer strategy is mostly used.

	Text S_ING_034360_Title.pdf Download (380kB)
	Text S_ING_034360_Chapter1.pdf Download (299kB)
	Text S_ING_034360_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (596kB)
	Text S_ING_034360_Chapter3.pdf Download (148kB)
	Text S_ING_034360_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (349kB)
	Text S_ING_034360_Chapter5.pdf Download (118kB)
	Text S_ING_034360_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (2MB)

Item Type:	Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords:	Strategi Penerjemahan Subtitle
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Anisa Rachmawati
Date Deposited:	22 Dec 2022 01:53
Last Modified:	22 Dec 2022 01:53
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/82758

Actions (login required)

View Item