ANALISIS MAKNA VERBA OKOSU SEBAGAI POLISEMI DALAM BAHASA JEPANG

Rezky Aulia Pratiwi, - (2018) ANALISIS MAKNA VERBA OKOSU SEBAGAI POLISEMI DALAM BAHASA JEPANG. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Pada setiap bahasa termasuk bahasa Jepang ditemukan kata-kata yang memiliki arti lebih dari
satu atau sering disebut dengan polisemi. Salah satu kata berpolisemi adalah verbaOkosu yang
akan diteliti oleh penulis dalam penelitian ini. Permasalahan yang seringi dialami oleh
pembelajar bahasa asing yang berkaitan dengan kata berpolisemi yakni kesulitan dalam
menggunakan dan menerjemahkan kata tersebut dalam kalimat.Tujuan dari penelitian ini
adalah untuk mendeskripsikan makna dasar dan makna perluasan yang dimiliki oleh verba
Okosu serta mendeskripsikan hubungan antara makna dasar dan makna perluasan dari verba
Okosu.Hubungan antarmakna verba Okosu dideskripsikan menggunakan tiga majas, yaitu
metafora, metonimi, dan sinekdoke.Metode yang digunakan oleh penulis dalam penelitian ini
adalah metode penelitian deskriptif. Dari analisis yang telah dilakukan dapat disimpulkan
bahwa makna dasar yang dimiliki oleh verba Okosuadalah ①membangunkan (suatu proses
membangunkan atau memberdirikan orang atau benda secara vertikal dari posisi yang
awalnya miring atau horizontal). Sedangkan makna perluasan yang dimiliki verba Okosu
diantaranya: ②membangunkan dari tidur, ③membalik (tanah), ④membuat, ⑤menyebabkan,
⑥memulai, ⑦mengembangkan, ⑧munculnya motivasi dan emosi, ⑨ timbulnya reaksi
(berhubungan dengan penyakit), ⑩membuat dokumentasi, dan ⑪terjadi. Perluasan makna
verba Okosu secara metafora, yaitu③,⑧, ⑨dan ⑪. Kemudian, perluasan makna verba Okosu
secara metonimi, yakni ②, ④, ⑤, ⑥,⑦dan ⑩.;--- In every languages including Japanese there are a lot of verbs that have two or more meanings
in one word as known as polysemy verbs. One of polysemy verbs is Okosu which appointed
by the writer in this research. Problems often encountered by foreign learners related to
polysemy verbs are the difficulties in using and translating Okosu verb in sentences. The
purposes of this research are to find the basic meaning and its expansion of Okosu verb and to
explain the relations between the basic meaning of Okosu verb and its expansion meanings.
The relations between meanings are reviewed by using three styles of rhetorical expressions
such as metaphor, metonymy, and synecdoche. The method used in this research is
descriptive analysis method. From the analysis which has been done, it can be concluded the
basic meaning of Okosuverb is ①to raise ( A process to lift up or to raise living creatures
(human) or thing vertically from its horizontal initial position. Meanwhile, the expansion
meanings of Okosu verbs are: ②to wake up, ③to plow, ④to make, ⑤to cause, ⑥to start, ⑦
to develop, ⑧to have motivation and emotions, ⑨to have reaction toward health, ⑩to make
documentation, and ⑪occur. Then, the result from analysis are:③,⑧,⑨and ⑪are extended
metaphorically, then, ②,④,⑤,⑥,⑦and ⑩are extended metonymically.

	Text S_JEP_1405399_Title.pdf Download (240kB)
	Text S_JEP_1405399_Abstract.pdf Download (152kB)
	Text S_JEP_1405399_Table_Of_Content.pdf Download (61kB)
	Text S_JEP_1405399_Chapter1.pdf Download (326kB)
	Text S_JEP_1405399_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (435kB)
	Text S_JEP_1405399_Chapter3.pdf Download (202kB)
	Text S_JEP_1405399_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (459kB)
	Text S_JEP_1405399_Chapter5.pdf Download (243kB)
	Text S_JEP_1405399_Bibliography.pdf Download (138kB)
	Text S_JEP_1405399_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (631kB)

Item Type:	Thesis (S1)
Additional Information:	No. Panggil: S JEP REZ p-2018; Pembimbing: I. Sudjianto, II. Susi Widianti; NIM: 1405399
Uncontrolled Keywords:	Polisemi, Verba, Okosu, Polysemy, Verbs, Okosu.
Subjects:	P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Eva Rufaida Rahman
Date Deposited:	24 Sep 2019 04:13
Last Modified:	24 Sep 2019 04:13
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/40661

Actions (login required)

View Item