THEME VARIATIONS IN THE SUBTITLING OF PENGABDI SETAN THE MOVIE: A STUDY OF TRANSLATION TECHNIQUES

    Dhea Destyana, - (2019) THEME VARIATIONS IN THE SUBTITLING OF PENGABDI SETAN THE MOVIE: A STUDY OF TRANSLATION TECHNIQUES. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    This study aims to figure out how the translator attempted to maintain equivalent meanings in terms of choice of theme in the subtitling of the movie Pengabdi Setan. This study also investigates how the translator’s choice of themes in the target language (TL) is viewed from the concepts of translation techniques as proposed by Molina and Albir (2002). This study uses descriptive qualitative as research design. Findings of the analysis show that the translator attempted to maintain equivalent meanings through unshifting and shifting of themes which resulted in theme variations. As viewed from the concepts of translation techniques, 12 out of 18 techniques were employed to translate the themes of the clauses so as to deliver as closely equivalent meanings to that in the source language (SL). This study shows how the translator plays with the structure of information in a text as an effort to make meanings equivalent in the target language.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_ING_1501767_Title.pdf] Text
    S_ING_1501767_Title.pdf
    Download (618kB)
    [thumbnail of S_ING_1501767_Chapter1.pdf] Text
    S_ING_1501767_Chapter1.pdf
    Download (205kB)
    [thumbnail of S_ING_1501767_Chapter2.pdf] Text
    S_ING_1501767_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (299kB)
    [thumbnail of S_ING_1501767_Chapter3.pdf] Text
    S_ING_1501767_Chapter3.pdf
    Download (301kB)
    [thumbnail of S_ING_1501767_Chapter4.pdf] Text
    S_ING_1501767_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (350kB)
    [thumbnail of S_ING_1501767_Chapter5.pdf] Text
    S_ING_1501767_Chapter5.pdf
    Download (106kB)
    [thumbnail of S_ING_1501767_Appendix.pdf] Text
    S_ING_1501767_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (378kB)
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Uncontrolled Keywords: pengabdi setan
    Subjects: L Education > L Education (General)
    P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris (nonpendidikan)
    Depositing User: Dhea Destyana
    Date Deposited: 02 Sep 2019 07:12
    Last Modified: 29 May 2020 04:12
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/39559

    Actions (login required)

    View Item View Item