ANALISIS KONTRASTIF VERBA YANG MENYATAKAN ARTI MEMAKAI DALAM BAHASA JEPANG DAN INDONESIA

Wulandari, Riska (2013) ANALISIS KONTRASTIF VERBA YANG MENYATAKAN ARTI MEMAKAI DALAM BAHASA JEPANG DAN INDONESIA. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract

Penelitian ini mendeskripsikan analisis kontrastif verba yang menyatakan arti memakai dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia dengan mengacu pada verba dalam bahasa jepang yang berarti memakai. Dalam bahasa Indonesia verba “memakai” dapat diikuti berbagai objek sedangkan dalam bahasa Jepang penggunaan kata kerja didasarkan pada objek yang digunakan dan tujuannya. Analisis ini dilakukan untuk mencari padanan yang lebih tepat dalam bahasa Indonesia berdasarkan deskripsi verba tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kontrastif. Dengan demikian dapat diketahui dalam kondisi seperti apa verba dalam bahasa Jepang yang berarti memakai dapat dipadankan dengan verba yang menyatakan arti memakai dalam bahasa Indonesia. Hasilnya menunjukkan bahwa kaburu, kiru, haku, hameru, maku, shimeru, kakeru dapat dipadankan dengan verba mengenakan, sasu dapat dipadankan dengan memakai ketika objek yang digunakan berupa payung, tsukau dapat dipadankan dengan memakai/menggunakan, mempekerjakan, menghabiskan, naik, dan mochiiru dapat dipadankan dengan verba menggunakan.

Kata Kunci: Analisis kontrastif, memakai

This research is intended to describe verb contrastive analysis of word “Memakai”. In Indonesian and Japanese by referring to the verb “memakai” in Japanese. In Indonesian the verb “memakai” can be followed by any object. Meanwhile, in Japanese, the use of the verbs is determined by the object used and its purpose. The analysis was conducted to look for the meaning of those verbs in Indonesian language based on the verb description. The method used in this study is contrastive descriptive method. Therefore, it can be identified in what situation the verb “memakai” in Japanese can be translated into the same meaning in Indonesian. The result shows that kaburu, kiru, haku, hameru, maku, shimeru, kakeru could be translated as mengenakan, sasu could be translated as memakai when the items used is umbrella, tsukau could be translated as memakai/menggunakan, mempekerjakan, menghabiskan naik, and mochiiru could be translated as menggunakan.

Keywords: Contrastive Analysis, Memakai

Preview	Text S_JEP_0900112_Title.pdf Download (215kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_0900112_Abstract.pdf Download (211kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_0900112_Table of Content.pdf Download (267kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_0900112_Chapter1.pdf Download (265kB) | Preview
	Text S_JEP_0900112_Chapter2.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (531kB)
Preview	Text S_JEP_0900112_Chapter3.pdf Download (221kB) | Preview
	Text S_JEP_0900112_Chapter4.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (668kB)
Preview	Text S_JEP_0900112_Chapter5.pdf Download (221kB) | Preview
Preview	Text S_JEP_0900112_Bibliography.pdf Download (226kB) | Preview
	Text S_JEP_0900112_Appendix.pdf Restricted to Staf Perpustakaan Download (561kB)

Item Type:	Thesis (S1)
Subjects:	Universitas Pendidikan Indonesia > Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Divisions:	Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	DAM STAF Editor
Date Deposited:	18 Oct 2013 08:13
Last Modified:	18 Oct 2013 08:13
URI:	http://repository.upi.edu/id/eprint/2419

Actions (login required)

View Item