AN ANALYSIS OF COMPENSATION TECHNIQUES REGARDING TRANSLATION LOSS AND CAPTIONING GUIDELINES IN THE SUBTITLE OF MERANTAU

    Stiasih, Yanriski (2013) AN ANALYSIS OF COMPENSATION TECHNIQUES REGARDING TRANSLATION LOSS AND CAPTIONING GUIDELINES IN THE SUBTITLE OF MERANTAU. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    The study entitled An Analysis of Compensation Techniques Regarding Translation Loss and Captioning Guidelines in the Subtitle of “Merantau” focuses on the translation and captioning techniques which are applied in English Subtitle of “Merantau” film. Qualitative descriptive method is used in this study to uncover the findings using Hervey and Higgins’ (1992) concept of compensation techniques and Karamitroglou’s (1998) captioning guidelines. The findings show that the translator uses mostly compensation in kind. It may show that the translator might find the equal expression in target language that is more acceptable. In addition, the translated script has fulfilled the standards of captioning.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of S_ING_0808514_Title.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_0808514_Title.pdf
    Download (227kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_0808514_Abstract.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_0808514_Abstract.pdf
    Download (188kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_0808514_Table of COntent.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_0808514_Table of COntent.pdf
    Download (151kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_0808514_Chapter1.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_0808514_Chapter1.pdf
    Download (254kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_0808514_Chapter2.pdf] Text
    S_ING_0808514_Chapter2.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (310kB)
    [thumbnail of S_ING_0808514_Chapter3.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_0808514_Chapter3.pdf
    Download (360kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_0808514_Chapter4.pdf] Text
    S_ING_0808514_Chapter4.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (444kB)
    [thumbnail of S_ING_0808514_Chapter5.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_0808514_Chapter5.pdf
    Download (226kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_0808514_Bibliography.pdf]
    Preview
    		 Text
    S_ING_0808514_Bibliography.pdf
    Download (396kB) | Preview
    [thumbnail of S_ING_0808514_Appendix.pdf] Text
    S_ING_0808514_Appendix.pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (468kB)
    Item Type: Thesis (S1)
    Subjects: Universitas Pendidikan Indonesia > Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
    Depositing User: DAM STAF Editor
    Date Deposited: 11 Oct 2013 02:43
    Last Modified: 11 Oct 2013 02:43
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/2214

    Actions (login required)

    View Item View Item