THE ANALYSIS OF TRANSLATION METHODS AND PROCEDURES IN FACEBOOK :A Study Of Translation Methods And Procedures In Facebook Web Pages

    ALLATIEF, Muhammad (2012) THE ANALYSIS OF TRANSLATION METHODS AND PROCEDURES IN FACEBOOK :A Study Of Translation Methods And Procedures In Facebook Web Pages. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.

    Abstract

    This paper is entitled The Analysis of Translation Methods and Procedures in Facebook (A Study of Translation Methods and Procedures in Facebook Web Pages). The paper focused on two research questions. They were 1) which translation methods are used in translating 20 selected pages in Facebook website and, 2) which translation procedures are used in translating phrase in 20 selected pages in Facebook website. A descriptive qualitative method was applied.The findings exposed that there are five methods found in translating Facebook webpages. There are word-for-word method, faithful translation method, literal translation method, communicative translation method, and free translation method.The findings also exposed that there are eight translation procedures in translating Facebook webpages. The procedures are couplets, literal, shift, paraphrase, recognized translation, naturalization, through-translation, and reduction translation procedure.

    Baca Full Text klik disini
    [thumbnail of s_ing_056155_table_of_content(1).pdf]
    Preview
    		 Text
    s_ing_056155_table_of_content(1).pdf
    Download (314kB) | Preview
    [thumbnail of s_ing_056155_chapter1(1).pdf]
    Preview
    		 Text
    s_ing_056155_chapter1(1).pdf
    Download (314kB) | Preview
    [thumbnail of s_ing_056155_chapter2(1).pdf] Text
    s_ing_056155_chapter2(1).pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (444kB)
    [thumbnail of s_ing_056155_chapter3(1).pdf]
    Preview
    		 Text
    s_ing_056155_chapter3(1).pdf
    Download (312kB) | Preview
    [thumbnail of s_ing_056155_chapter4(1).pdf] Text
    s_ing_056155_chapter4(1).pdf
    Restricted to Staf Perpustakaan
    Download (570kB)
    [thumbnail of s_ing_056155_chapter5(1).pdf]
    Preview
    		 Text
    s_ing_056155_chapter5(1).pdf
    Download (294kB) | Preview
    [thumbnail of s_ing_056155_bibliography.pdf]
    Preview
    		 Text
    s_ing_056155_bibliography.pdf
    Download (223kB) | Preview
    Official URL: http://repository.upi.edu
    Item Type: Thesis (S1)
    Additional Information: No Panggil SING ALL t-2012
    Uncontrolled Keywords: TRANSLATION METHODS,FACEBOOK,TRANSLATION METHODS,WEB PAGES
    Subjects: L Education > LC Special aspects of education
    Divisions: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra > Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris > Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
    Depositing User: Staf Koordinator 3
    Date Deposited: 04 Jul 2014 06:54
    Last Modified: 04 Jul 2014 06:54
    URI: http://repository.upi.edu/id/eprint/10678

    Actions (login required)

    View Item View Item